 |
|
Subject: until the pre-financing is cleared against payment of the balance fin. Добрый!Люди, помогите пожалуйста, утопающему в жестокой финансовой сфере. Кто-нибудь может подсказать, правильно поняла или нет, а то крыша едет (перевод с англ). Конкретно - дебет-нота/авизо/меморандум, не знаю, что больше подходит, в соглашении не указано деталей, насколько я знаю, авизо редко используется, меморандум смотрится здесь как-то странно. Еще cleared against payment of the balance - получается, что предварит. фин-е выплачивается, и вместе с тем окончательное уже не светит, предварительное и было окончательным? Where payment of pre-financing is conditional on receipt of a financial guarantee, the financial guarantee shall fulfil the following conditions: c) в ней предусматривается, что она остается в силе до тех пор, пока предварительное финансирование не выплачивается в счет окончательной выплаты Агентством/Комиссией (#до выплаты предварительного финансирования в счет окончательной выплаты#) и, в случае, если окончательная выплата имеет форму дебет-ноты, через три месяца после того, как получатель финансирования уведомляется о выписанной дебет-ноте. Агентство/Комиссия возвращает гарантию в течение последующего месяца. |
| а предварительное финансирование полную сумму к оплате покрывает? |
| По этому поводу как раз и нет ничего. Финансирование выделяется либо одним куском, либо делится на части, и по запросу предоставляется в виде предварительного финансирования 1, предв. финансирования 2 и окончательной выплаты по завершении проекта (общая сумма финансирования минус предварительно выплаченная сумма). В абзаце, на котором я вошла в ступор указано: pre-financing is cleared against payment of the balance. А вот этого механизма я и не могу понять. Аванс в счет платежа -это деньги, выданные до того, как заканчивается срок договора, то есть платеж не считается завершенным до выплаты последнего цента, а аванс в счет последнего платежа - непонятно. А вдобавок еще и дебет-нотой по голове. Короче, я запуталась. Help, если можете. |
|
еще и "через" зачем-то написала. в ней предусматривается, что она остается в силе до выплаты предварительного финансирования в счет окончательной выплаты Агентством/Комиссией и, в случае, если окончательная выплата имеет форму дебет-ноты, три месяца после того, как получатель финансирования уведомляется о выписанной дебет-ноте. Агентство/Комиссия возвращает гарантию в течение последующего месяца. Как-то так. |
|
насколько я понимаю, имеется в виду окончательный расчет. То есть из общей суммы вычитается (cleared) все предварительное финансирование, и гарантия у вас остается в силе до окончательного расчета/получения окончательного платежа. Если окончательный расчет осуществлялся в виде дебет-ноты, то гарантия остается в силе в течение 3 месяцев с момента посылки дебет-ноты бенефициару. Все это только мои предположения. Мне кажется, механизм использования дебет-нот у нас не слишком распространен, по крайне мере, мне о нем ничего не известно, но я давно уже в банке не работаю. |
| Все равно большое спасибо, кажется, что-то начало проясняться. Я не в России, я в Латвии, а автор этого сочинения - Еврокомиссия. Осталось 10 страниц из 52, думала сейчас быстренько сделаю и в пятницу сдам:))))) Не вышло. |
| Хотела сказать, что дебет-нота и т. п. - вполне естественное явление в каких-то странах ЕС, не обязательно во всех. Это типовое соглашение, заключается с бенефициарами из разных стран ЕС, получившими софинансирование для своих проектов. |
|
ну до пятницы еще время есть :-) Говоря, что у нас не распространены дебет-ноты, я имела в виду в России. |
| точно, еще вся ночь впереди:)))) |
| Надеюсь, что насчет "возвращает гарантию" кто-нибудь подскажет... |
|
Alex16 Интригуете. А могли бы и посоветовать:))))) http://www.tks.ru/docs/10009329 The claimant alleges that, although it is not aware of any outstanding amounts under the agency contract, the Iraqi state company and its bank, Rafidain Bank, refuse to release the guarantee. Заявитель утверждает, что, хотя он и не располагает информацией о существовании какой-либо задолженности по агентскому соглашению, иракская государственная компания и ее банк, банк "Рафидайн", отказываются возвратить гарантию. (http://context.reverso.net/translation/english-russian/release+guarantee) Но от совета не откажусь. |
|
прекращение гарантии http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=release guarantee&sc=48&l1=1&l2=2 http://getbg.ru/info/prekrashenie-bankovskoj-garantii/ |
|
Или отменить... Если бы я мог объяснить, я бы объяснил. Я просто не понял, как это "возвращать гаратию": бери обратно, больше не нужна? |
|
Именно так. Наша компания покупала производственное оборудование, и продавец потребовал банковскую гарантию. Когда мы выплатили все деньги, банк вернул нам гарантию именно по принципу "Спасибо, она нам больше не нужна". Это не абстрактный пример, а вполне реальный. По прекращении срока действия гарантии и исполнении обязательств документ возвращается. http://www.seb.lv/ru/yuridicheskie-lica/mezhdunarodnaya-torgovlya/bankovskie-garantii-bankovskie-poruchitelstva#preimushchestva (таблица) |
| почитавши сайты - единства нет, кто возвращает, а кто и нет |
|
Есть такое дело :))) Ой, не банк, а покупатель вернул. |
| Вот именно...Как это банк, выдавший гарантию, мог бы ее вернуть?...) |
| You need to be logged in to post in the forum |