DictionaryForumContacts

 adelaida

link 7.04.2016 6:44 
Subject: ancient grains gen.
Дорогие коллеги, прошу помочь перевести фразу "ancient grains" из текста:

The snack category in particular, is ripe for innovation with manufacturers formulating with alternative ingredients such as ancient grains, including flour and whole seeds.

Спасибо.

 Inquisitive Interpreter

link 7.04.2016 6:46 

 trtrtr

link 7.04.2016 6:47 
WHAT IS AN ANCIENT GRAIN?
There is no official definition of ‘ancient grains.’ All whole grains in the larger sense are "ancient" -- they all can trace their roots back to the beginnings of time.

However, here at the Whole Grains Council, we generally define ancient grains loosely as grains that are largely unchanged over the last several hundred years.

This means that modern wheat (constantly bred and changed) is not an ancient grain, while einkorn, emmer/farro, Kamut®, and spelt would be considered ancient grains in the wheat family. Heirloom varieties of other common grains -- such as black barley, red and black rice, blue corn -- might also be considered ancient grains. Other grains largely ignored until recently by Western palates (such as sorghum, teff, millet, quinoa, amaranth) would also be widely considered to be ancient grains. Sometimes less common grains, like buckwheat, or wild rice, are also included.
http://wholegrainscouncil.org/whole-grains-101/ancient-grains

 Inquisitive Interpreter

link 7.04.2016 6:47 

 trtrtr

link 7.04.2016 6:51 
consider: "древние зерновые культуры" (помня о том, что "All whole grains in the larger sense are "ancient"") - с объяснением.

 trtrtr

link 7.04.2016 6:52 
или "древнейшие" (?)

 Inquisitive Interpreter

link 7.04.2016 6:53 
Мне больше нравится вариант "древнейшие")

 trtrtr

link 7.04.2016 6:54 
same here

 Wasat

link 7.04.2016 7:28 
первозданные зерновые культуры

 adelaida

link 8.04.2016 10:52 
Большое спасибо.

 leka11

link 8.04.2016 16:49 
реликтовый злак

"В настоящее время однозернянка (einkorn) — реликтовый злак, который выращивается весьма редко и в немногих местах ....."
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пшеница_однозернянка

 

You need to be logged in to post in the forum