DictionaryForumContacts

 Anny Besedina

link 5.04.2016 19:33 
Subject: literacy specialist gen.
Пожалуйста, помогите перевести. Это профессия, встречается на сайтах поиска работы. Не могу найти русский аналог.

 Wolverin

link 5.04.2016 19:36 
спец. по ликвидаци неграмотности?
граммар-наци?

 Anny Besedina

link 5.04.2016 19:41 
Первый вариант слишком обобщённый, глобальный. Это должность в библиотеке.

 Wolverin

link 5.04.2016 19:50 
Literacy is the ability to read and write. всё.

базовые знания и навыки чтения и письма.
надо смотреть, че там должность такого библиотечного чистоплюя реально предполагает - "должностная инструкция", обязанности и т.п.

или фантазируйте.

 натрикс

link 5.04.2016 19:53 
*Это должность в библиотеке*
специалист по наведению порядка и установлению тишины.
потому что тишина должна быть в библиотеке (с))

 AVLS

link 6.04.2016 5:40 
Учитель чтения

 Cold Logic

link 6.04.2016 5:48 
Консультант по правописанию/языковой грамотности?

 Alky

link 6.04.2016 6:04 
Консультант - да. Определяет уровень грамотности/образованности посетителя и рекомендует соответствующую литературу.
ИМХО

 Petrelnik

link 6.04.2016 6:24 
@Это профессия, встречается на сайтах поиска работы.@
А должностные обязанности эти сайты не описывают?

 AVLS

link 6.04.2016 6:37 
то же что и reading specialist.
работает в общеобразовательной начальной школе, но не заменяет основного учителя.
читает с детьми, мотивирует их на чтение, организовывает кружки.
обычно имеет степень магистра по литературе.
Диплом висит у него в рамочке в кабинете наряду с парой грамот и 23мя сертификатами о повышении квалификации.
В универе думаете был очкариком? нет, занимался академической греблей, выпивал и всей душой болел за университетскую команду по футболу "Стрмрнбурнширские Дятлы" (не пытайтесь гуглить)
так что может быть по русски "учитель чтения" звучит не престижно, но это лишь от того, что "высшее образование по русски" уже звучит не престижно.

 Alky

link 6.04.2016 11:59 
*"высшее образование по русски" уже звучит не престижно* - Согласен, но это временные трудности. Уйдет вместе со "стабильностью". А "американская модель" нам тоже не нужна. Там скоро уже spelling specialists появятся.

 AVLS

link 6.04.2016 12:32 
Alky

Плюсую )

 Tamerlane

link 6.04.2016 12:41 
Консультант/специалист по улучшению навыков чтения?

What does a Literacy Specialist do?

As a Literacy Specialist, you are sometimes called a Reading Teacher. You’re like a Literacy Coach, but instead of working with Teachers to come up with new ways of teaching, you work directly with students who need extra assistance to learn how to read.

For the most part, as a Literacy Specialist you work in a school, whether that's an elementary or a high school. You might work with kids who have learning disabilities, are non-native English speakers, or just need a little extra help. Additionally, when you're a Literacy Specialist, you can work with adults who suffer from illiteracy or who aren’t native English speakers.

Whoever you’re helping though, each of your cases starts with an assessment. In the case of kids, you observe them in the classroom to see which ones are falling behind, or you get recommendations from their Teachers. You then use different techniques to help them improve their skills and get them to the level they should be. You might offer one-on-one instruction, extra reading work, easier books, or different teaching techniques to find one that makes sense to them and agrees with their learning style.

Your job is all about books, so in addition to teaching reading skills, you might do some general marketing for reading. Remember those reading challenges in elementary school? Those were the work of a Literacy Specialist. In this role, you can set up contests, have giveaways, or arrange book fairs--pretty much anything you can do to get kids excited about reading.

 Tamerlane

link 6.04.2016 12:48 
Here's some more from a different source.

A literacy or reading specialist generally works in a classroom setting with K-12 students in a public or private school. They're responsible for guiding, leading and assessing how to help students improve their reading skills to reach their educational goals.

 Alex_Odeychuk

link 6.04.2016 19:44 
учитель-методист по развитию навыков чтения?

 

You need to be logged in to post in the forum