 |
|
Subject: I have gag greed gen. Добрый день. Помогите перевести фразуI have gag greed. Контекст следующий: на интервью актер читают эту фразу про себя и должен согласится с ней или нет. |
| если greed = жажда ... так понятнее? |
|
Если это на самом деле 'gag greed', можно провести сравнение со следующим текстом: I think I have "butt greed". I have a nice booty now but I want it bigger! I'll be calling the office on Monday morning to schedule a consultation! gag - a comic effect or remark т.е. этому человеку постоянно хочется шутить |
|
жадный до шуток аналогично с "жадный до денег". |
| Всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |