 |
|
Subject: cutting phase gen. как правильно перевести cutting phase в предложении It's a good choice for anyone who is in that cutting phase close to competition.
|
| fgh25, если не будете давать контекст, Вам не смогут помочь. Видете THAT во фразе "who is in that cutting phase"? Он указывает на то, что до того речь шла про это "зет", и помогающему важно знать, что это за зет. Без этого трудно помочь. |
|
контекст If protein powder is just an easy way to get an extra dose of aminos into your busy day, then there is nothing wrong with a quality whey protein concentrate.Some people may want to spend the extra cash, though.Since hydrolysed whey is lactose-free, it is a smart choice for anyone who demands optimal results in their body composition, no matter how fine a hair is split. |
| Не вижу связи между вопросом и контекстом. Ну, бог с ней. Попробуйте вставить "фаза избавления от жира" |
|
Не вижу связи между вопросом и контекстом +1 В отрывке, который Вы дали, нет слов cutting phase. Без контекста слова переводить по словарю. fgh25, если Вы не научитесь здороваться и давать контекст, люди здесь будут все злее и злее. |
|
\\\ люди здесь будут все злее и злее. или все безразличнее и безразличнее ... |
| контекст я написала после него сразу идет то предложение, которое меня интересует. |
|
переводите как будто cutting = critical (прилагательное) долго объяснять почему, сейчас некогда |
| (critical, crucial, decisive, etc) |
|
Cutting Phase Trying to gain muscle and lose fat at the same time is impossible. It just can't be done. This is why people who are trying to do both at the same time see no results and give up. You have to do gaining muscle and losing fat in phases. This phase is called the cutting phase, it is basically cutting away all the extra body fat that has been gained while on the bulking cycle. |
| ну если контекст про "качалку", то не переводите как будто cutting = critical :) |
| Вот встретил в гугле "цикл резания" и "нарезания". Полный идиотизм. Почему не сжигания? |
|
скорее всего, имеется в виду то, что по-русски культуристы называют словом "сушка". соответственно, сабжевая фраза переводится приблизительно как "отличное решение для тех, кто "сушится" перед соревнованиями". это немного проф. жаргон, конечно, но более "научного" термина я лично не знаю. |
|
Кленбутерол является популярным дополнение культуризма используются профессиональными, а также спортсменов-любителей, чтобы увеличить их циклы резания. Кленбутерол является производным от мощного кленбутерол соединения и помогает при нарезке, повышает производительность в тренажерном зале или на поле, и помогает в производстве и регенерации мышечной ткани. Регенерация ткани чрезвычайно важно, как это ремонтного цикла организма. ................. Кленбутерол лучше всего использовать для получения экологически чистой, мяса, качество мышечной массы при этом активно сокращается процентного содержания жира. Именно поэтому культуристы и спортсмены используют его во время резки циклов. Режущий циклы отличаются от наполнителей циклов, в том, когда вы набухают, ваша диета и тренировки, а также добавки все направлены упаковки на столько объемную и мышечную ткань, как это возможно. http://healthymuscle.org/кленбутерол-обзор-купить-кленбутеро/ |
| автотранслейтом разит за версту, а потому не канает. |
|
да, не очень понятно зачем нужна была эта фекальная |
| Кучу денег на переводчике сэкономили |
|
короче, fgh25, берите пока "сушку" в качестве рабочего варианта, а если кто ещё чего подскажет, так поменяете. впрочем, после вашей выходки в предыдущей вашей ветке вряд ли кто из когорты "умных" станет вам помогать. |
| Rami88, про когорты можно поподробнее? А то я, как та обезьяна из анекдота, не могу определиться, то ли к умным встать, то ли к красивым ) |
|
вы умный одназначна:) под "умными" я разумею тех, кто поболе меня знает и умеет:) |
|
На "сушку" и правда похоже. Я не эксперт, но иногда в соцсетях попадаются группы для тех, кто качается. |
|
да перед соревнованиями - 100% сушка (спасибо muzungu за хороший контекст). вопрос только в адекватности применения данного сленгового слова в тексте аскера, но тут уж аскер пущай думает сам. |
|
"The cutting phase is a term bodybuilders use to describe the period of dieting leading up to a competition. While bodybuilders spend most of the year eating excess calories to build muscle, when a competition is looming, cutting calories is vital to help shed body fat and get as lean as possible for the stage" не такой уж и сленг: http://heavystuff.net/pokhudenie-i-sushka-v-chem-otlichiya/ |
|
сбрасывать вес перед соревнованиями ... для тех, кто сбрасывает вес... что сложного? |
| еще можно "сгонять" вес |
| tumanov, как раз перед Вашим постом приведена ссылка насчёт разницы между "сбрасыванием/сгонянием :-) веса" и "сушкой" |
|
А в чем разница? я эти ссылки не открываю. И потом, что еще можно делать перед соревнованиями, как не сгонять вес? |
|
"А в чем разница? я эти ссылки не открываю" а ну-ка, холопы, изложите мне суть вопроса! не царское это дело - ссылки читать |
|
> никаких сушек не встречал что вовсе не означает, что их не существует:) |
| You need to be logged in to post in the forum |