 |
|
Subject: единый политдень gen. Добрый день!Один чудак попросил перевести советское словосочетание «единый политдень». Может быть, кто-нибудь из вас даст лучшие. Пожалуйста. |
| единый в каком смысле? (уже не помню) всенародный что ли? |
|
как интересно http://www.ourpast.ru/Page141.html а в Дагестане и по сей /полит/день http://akhty.ru/novosti/news_post/yedinyy-politden-kurs-na-razvitiye |
|
all-чототам* day of ideological work *вместо "чототам" подставить ту контору или территорию, для которой он единый... |
|
и без all- можно: чототам day of .... +1 (напр. national day of ...) |
|
Дагестан впереди всех на пути назад! Не случайно и не вдруг родилась эта форма идеологической работы партии, за которой закрепилось название “единый политдень ”. Работница, 1984, № 11, 11. Активное участие принимают они (политработники) в едином политдне. ДВП, 108. + Розенталь, 1985, 100. С другой стороны - конвергенция не дремлет, и уже какие-то policy days обнаруживаются в 2016 году в Гугле |
| national/regional/citywide political information day. |
| Nationwide political information day |
| Thank you very much. |
|
link 26.03.2016 5:05 |
|
в Беларуси эту байду никто и не отменял ((((
|
| Советские политические лакуны, имхо, можно сопровождать аналогиями из "1984" и "Скотный двор" Оруэлла. |
| Да, сама по себе тема промывки мозгов занятная и, увы, актуальная. |
|
link 27.03.2016 8:35 |
| Причем работает, да еще как ! |
|
*С другой стороны - конвергенция не дремлет...* - Очень верное замечание! А то все "Враги! Враги!..." Дымовая завеса... *Причем работает, да еще как !* - Только с определенным контингентом. Многие люди успешно используют выработанные еще в СССР методики "декодирования" официальной пропаганды (логическая инверсия) и даже умеют получать из пропаганды определенную информацию. Примерно так: "Вашингтонские ястребы совершили очередной недружественный акт в отношении СССР, выслав - под надуманными и смехотворными предлогами - двух советских дипломатов" читать как "Провал двух разведчиков ПГУ КГБ"... |
| You need to be logged in to post in the forum |