 |
|
link 25.03.2016 9:10 |
|
Subject: Measurement Span vs Range gen. Добрый день!Перевожу инструкцию к датчику избыточного давления. Попалась табличка с названием "Span and range limits" и строки в ней - "measurement span" и "range". Значения, например, такие: span 2.5 to 500 kPa range -100 to 500 kPa И после нее фраза: "Zero-based calibrated span, linear output, wetted parts material code 'S' and silicone oil, unless otherwise mentioned. For Fieldbus and PROFIBUS PA communication types, use calibrated range instead of span in the following specifications." Я нашел инструкции к датчикам той же фирмы из той же серии, например, вот: http://runtime.by/content/datchik-izbytochnogo-davleniya-ejx430a Там это переведено как "шкала" и "диапазон измерений" соответственно. Я что-то засомневался - получается, что у датчика диапазон измерений больше, чем может показать шкала. Я почитал ГОСТ 2405-88 и склоняюсь к мысли "span" назвать как диапазон измерений, а "range" - диапазон показаний. Буду благодарен за помощь. |
|
link 25.03.2016 9:16 |
|
В ГОСТиках много смешных переводов. Размах и диапазон (пределы) измерений. |
|
span 2.5 to 500 kPa range -100 to 500 kPa Там это переведено как "шкала" и "диапазон измерений" соответственно. Я что-то засомневался - получается, что у датчика диапазон измерений больше, чем может показать шкала. Меньше |
| как пояснили наши спецы, span это конец шкалы |
|
link 25.03.2016 9:52 |
|
Лучше обращаться к первоисточникам: http://www.instrumentationtoday.com/instrument-parameters/2011/07/ |
|
link 25.03.2016 10:03 |
|
Всем спасибо! Может тогда назвать span - предельные значения шкалы, а range - диапазон измерений? |
|
link 25.03.2016 10:12 |
| Тогда уж не просто предельные, а совокупность (всех измерений) от минимума до максимума. Пример по ссылке выше дан для термометра с размахом 140 градусов и диапазоном от минус 40 до плюс 100. |
|
link 25.03.2016 10:26 |
| В примере аскера span отличается от range и представлен двумя показателями, т.е. это не размах vs. диапазон. Span здесь и есть шкала или заданный/расчетный/теоретический диапазон измерений, а range - собственно диапазон измерений (фактический). имхо, помимо шкалы, вариант от 13:03 вполне себе valid. |
|
link 25.03.2016 10:43 |
|
San-Sanych, то есть фактически span, как и написано в госте - это "диапазон показаний". То есть, положим, прибор способен измерять давление от -100 до +100 кПа, это диапзон, range, ограниченный Upper and Lower Range Limit. При этом шкала прибора отградуирована от 1 кПа до 100 кПа - это Span; но, в зависимости от треубемых условий, настройкой нуля можно загнать начало шкалы 1 кПа, предположим, на -50 кПа диапазона измерений. Так или не так? http://www.gosthelp.ru/text/RMG2999GSIMetrologiyaOsno.html диапазон показаний средства измерений; диапазон измерений средства измерений; Примечание - Значения величины, ограничивающие диапазон измерений снизу и сверху (слева и справа), называют соответственно нижним пределом измерений или верхним пределом измерений (т.е. наши LRL и URL) |
|
link 25.03.2016 10:44 |
|
link 25.03.2016 10:52 |
|
Вопрос на подсыпку любителям советских гостиков: Zero-based calibrated span - это? |
|
link 25.03.2016 11:02 |
|
Понятия не имею)) наверно, это span после выполнения процедуры zero-based calibration The easiest way to calibrate a 3150 Series pressure transmitter with an elevated or suppressed zero is to perform a zero-based calibration and then elevate or suppress the zero by adjusting the zero adjustment screw |
|
link 25.03.2016 11:06 |
| короче шкалу выставляют относительно нуля, разве не так? аскер, берите "шкала" и "диапазон", главное - чтобы слова были разные, а там специалисты разберутся, ггг))) ну или давайте сначала получать профильное образование.. тогда переводить то совсем некому станет, пичалька какая... |
|
link 25.03.2016 11:14 |
|
Еще раз всем спасибо! И ссылки мне еще пригодятся, почитаю на досуге в целях расширения кругозора) |
| You need to be logged in to post in the forum |