 |
|
Subject: The running technical data is the guarantee value. gen. Доброго времени суток!Помогите разобраться со смыслом предложения. Контекста мало: 2. TECHNICAL PERFORMANCE GUARANTEE The running technical data is the guarantee value: —Air flow, Air pressure, Fan size= Technical data ±5% Мое предположение: Смысла не прослеживаю... Спасибо заранее! |
|
link 25.03.2016 4:18 |
|
Гарантия эксплуатационных и технических характеристик: - подача воздуха, давление воздуха, габарит воздуходувки должны удовлетворять значениям, указанным в технических данных, ±5%. |
| Не надо "должны", просто "соответствуют". |
| air flow в данном контексте не подача воздуха, а расход |
|
link 25.03.2016 6:30 |
|
Океюшки, товарищ прапорщик. Где расход ? |
| спасибо! |
| прям вот там))) расход воздуха |
|
link 25.03.2016 6:35 |
|
В вашем расширенном коньтексте, возможно, Но в заявленном в вопросе этой темы расход не очевиден. |
| согласна!) |
| You need to be logged in to post in the forum |