die stamping vs hard stamping

link 24.03.2016 4:28

Subject: die stamping vs hard stamping pipes.

Пожалуйста, помогите перевести термины "die stamping" и "hard stamping".
Выражения встречаются в спецификации на магистральные трубы в следующем контексте: The unique pipe number shall be cold die stamped onto the end face/bevel, adjacent to the weld, at both pipe ends. The die stamped marking shall be 6 mm high minimum. No hard stamping shall be permitted on the pipe body.
Как я понимаю, die stamping - это маркировка клеймением. Но что тогда "hard stamping"?! Или имелось ввиду одно и то же, и хотели сказать, что нельзя наносить маркировку клеймением на тело трубы?
Заранее спасибо!

Denisska ✉

link 24.03.2016 5:52

Добрый день,

предположение:
"маркировка тиснением" (die stamping) vs "ударная маркировка" (hard stamping)?

Mazja ✉

link 24.03.2016 6:14

Спасибо за вариант!
Но в ГОСТ 10692 на маркировку стальных труб про тиснение ничего не говориться, а Википедия дает следующее определение: "тиснение - это полиграфический процесс, основанный на припрессовке горячим или холодным способом металлизированной или пигментной фольги или полимерной пленки с напылением нужного вещества для улучшения привлекательности упаковки, этикетки или рекламно-акцидентной продукции".

Nuntius ✉

link 24.03.2016 6:23

Hard stamping - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=252196&l1=1&l2=3
die stamping - http://www.businessdictionary.com/definition/die-stamping.html

Mazja ✉

link 24.03.2016 6:39

Nuntius, я обе эти страницы уже видела.
Повторюсь, я все еще не уверена, что тиснение применяется для маркировки стальных труб (если таки применяется, то я не могу понять что оно собой представляет).
Про die stamping там написано, что это "Process in which an engraved die is used to cut and stamp (leave an impression) a metal sheet, commonly to mint coins or medals." То здесь это скорее "штамповка", ведь написано, что для изготовления монет и медалей.
Из двух этих определений (как и из всех других, найденных в Тырнете) я так и не поняла, в чем принципиальная разница между этими видами маркировки и разные ли это виды вообще.

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 24.03.2016 7:13

Разные виды.
Способы нанесения маркировки или клейма:
- ударный;
- гравирование;
- травлением;
- краской;
- литьем или давлением (прессованием, штамповкой и т.д.)

Nuntius ✉

link 24.03.2016 7:16

во во, тот который die - мне кажется пресованный, а hard ударный.

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 24.03.2016 7:21

Вот ссылка на ЧТПЗ. http://www.chelpipe.com/for_clients/steel_pipes/packaging_and_labeling/

Mazja ✉

link 24.03.2016 9:07

Себастьян Перейра, торговец че... и Nuntius, спасибо за предложенные варианты!
После консультации с технологами я все-таки решила, что наиболее логичным в данном контексте будет предположить, что это одно и то же, а автор хотел сказать, что клеймить нужно не на теле трубы, а на торце/фаске. Формально разграничить термины решила так:
die stamping - клеймение
hard stamping - ударно-механическая маркировка.
Спасибо всем за помощь!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL