 |
|
link 23.03.2016 22:34 |
|
Subject: FW high fog system gen. Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести данное словосочетание. Прошу прощения, если вопрос снова элементарный =)Словосочетание встречается в этом предложении: FW high fog system for for local fire protection in engine room shal be provided according to Rules and Regulations. |
| Чтоб два раза не вставать, FW - fog water |
|
имхо Фреш Уотер |
|
Fire Water (FW) System http://www.fircroft.com/job/assistant-lead-engineer-fire-protection-systems-jobid-rms0132740 |
|
link 24.03.2016 11:59 |
| Большое всем спасибо! =) Я прошу прощения, если чего-то не понимаю, но ведь указанная в ссылке система имеет название HI-FOG, а у меня в тексте high fog... |
|
DictionaryUser, Hi-Fi, например, - High Fidelity. Сократили, с кем не бывает. |
|
link 26.03.2016 21:59 |
|
А я, увидев, что high fog написано *неприметненькими* маленькими буквами, как-то сразу отмела возможность того, что это какое-то торговое название =) Большое спасибо всем, кто уделил внимание этой теме =) |
|
А это вообще-то не торговое название или марка, а вполне нормальное название среды, которой тушится пламя, независимо от того, какая фирма произвело систему такого тушения. и поскольку речь идет о судне и его системах, то fresh water в данном случае - это самое подходящее. |
|
link 28.03.2016 17:56 |
| Благодарю =) |
| You need to be logged in to post in the forum |