Subject: Качество перевода на сайте http://www.wikihow.com/ gen. Доброго дня(ночи)Нашел замечательный(надеюсь) сайт (с картинками!) и кучей статей сразу на нескольких языках. Не могли бы вы посмотреть и оценить качество рус-анг перевода. например How to Wash Eyes With Water Как промыть глаза водой |
setups =\= Средства "вводить раствор для промывания глаз" этапять. промывание глаз видимо изнутри. промывочный раствор (40% алкоголя, 60% воды) вводится перорально. |
Eyewash - здесь: установки для промывки глаз быстрый способ - р.я. промывки ... от - р.я. Даже без чрезвычайных ситуаций - стиль by increasing - не переведено administer - не "вводить" вы будете готовы к разным жизненным ситуациям - иск. смысла |
в общем "Промт" с поправленными падежами. эх печаль - думал кучей готовых учебных материалов обзавестись :-)) |
You need to be logged in to post in the forum |