 |
|
Subject: не могли бы проверить 3 предложения, спасибо! gen. Статья посвящена вопросам защиты персональных данных и их изучения в рамках школьной программы. Особое внимание уделяется внеурочной деятельности, как способу заполнить возможные пробелы в контексте этой темы. Рассмотрена форма организации и проведения мероприятия - круглый столThe article focuses on the personal data protection and its study in school education. Special attention is devoted to extracurricular classes as a way to fill possible gaps regarding the topic, Round-table discussion has been chosen as a format for meetings and events |
| переписать, не годится. |
| Английский мой второй язык, поэтому была бы рада, если бы кто-то посоветовал, что не так, извините , но переписать не годится, может сказать каждый |
|
link 23.03.2016 17:31 |
|
This paper deals with privacy protection aspects and studies of the same during schooling. Special care is paid to extra-cirricular sessions as a method for filling in probable gaps in terms of the subject. Round-table peering was considered for managing and taking of the venue. |
| спасибо! |
| Хотелось бы добавить за Вашу добрую душу! |
|
link 23.03.2016 17:50 |
|
Welcome. Рассмотрите еще кондовый термин "personal data protection". http://pd.rkn.gov.ru/authority/p146/p164/ |
|
Wolverin, Неужели Вы ничего не скажете по поводу шедевра от 23.03.2016 20:31? По-вашему это годится?! |
|
>> and studies of the same during schooling >> filling in probable gaps in terms of the subject. >> for managing and taking of the venue. Простите, но это.... в общем Ozmall нервно курит в сторонке.. :-( |
|
you see, mikhailS, we all like to criticize. yeah, it can be improved. significantly, same as the overall situation with our forum :)) there is, however, one small problem: I do not want to do it. I don't even feel like doing it, I feel disenfranchized from the 'mainstream' in the current forum environment. Besides, I am studying/brushing up on my German, which takes a lot of time and resources. And nobody can or will do it for me :)) I gave the asker a piece of advice. that's all for now. |
|
Да фиг с ними с опечатками, да с неточностями Главное, что душа - добрая под сим подписуюсь |
|
*we all like to criticize We certainly do, but my point is that the askers (however incompetent they might be) get all the criticism, while the answerers (however incompetent they might be! which is totally unacceptable for an answerer ) seem to get away with whatever crap they post as a valid answer. That's all I have to say about that (c) :-) PS sorry, didn't mean to distract you from your studies. Good luck with that. |
|
//Статья посвящена вопросам защиты персональных данных и их изучения в рамках школьной программы./// А я вот не понял этот пассаж. В рамках школьной программы изучают персональные данные? |
| Да, у Сёмы вариант далеко не ахти. Но может не надо критиковать и отбивать у людей охоту что-то вообще писать, а лучше свой, несомненно лучший, вариант предложить? |
|
Да, это такая программа - надыбать чужих персональных данных и начать их изучать... в высшей школе кгб, например... это как раз понятно непонятно с точки зрения здравого смысла (дискляймер: в моей системе координат) что такое "заполнить возможные пробелы в контексте этой темы" |
|
а лучше свой, несомненно лучший, вариант предложить? да проблем никаких!!! |
|
Много лет назад моя жена попала в армянскую семью и, как хорошая жена, решила тоже говорить на армянском. Над ее акцентом и произношением все мы смеялись. Конечно, любя. И напрочь отбили охоту вообще что-то говорить на армянском. Уже 35 лет всё понимает, как собака и молчит, как рыба. Нинада насмехаться, давайте свой вариант. |
|
повторяю да проблем никаких!!! шлите мне этот текст, я переведу, британцы вычитают, будет конфетка, а не перевод .... |
| Wollverin, Вы вот учите немeцкий, я специализируюсь на медицинских переводах по немецкому, знаете, когда я вижу у переводчиков "УЗИ живота" или " кишечные звуки выслушиваются" , или при надавливании живот не болит, я не смеюсь, а говорю, как правильно, а в мультитране, извините, но некоторые только и умеют" критиковать" |
| tumanov, чисто интереса ради, зачем Вы на эту тему зашли? И вообще, зачем Вам этот форум? |
|
да, мы критикуем мы критикуем предложенный для Вас вариант перевода, поскольку он ПЛОХ |
| Зашел и не смог промолчать, так как некто торговец черным деревом предложил плохую помощь тому, кто в ней нуждался (иначе бы не задал вопрос, не так ли?). |
| но я же такой злобный не возражаю против того, что у Себастьяна добрая душа, не так ли? |
|
ukkarex, мне до медицинских переводов с немецкого как до Луны на тачанке. и можете мне там не отвечать, игнорируйте мои вопросы, хотя я ни одного пока не задал. |
|
Education is important but beer is importanter... The article deals with personal data protection and its contemplation in school curriculum. Special attention is paid to extracurricular classes as a way to make up for possible deficiencies in that field. A round-table discussion was reviewed as the format of such an event. |
| Tumanov, весь текст состоит из 3 предложений.А за то, что человек высказал свою версию, да-отдельное спасибо! "Чаще всего к желанию насмехаться над другими приводит неспособность посмеяться над собой." |
|
да, я уже начинаю жалеть Себастьяна... бедный малтшик.... Вам не хватает контекста в данном вопросе (я про Себастьяна)... |
| This article is dedicated to personal data protection issues and their study within the school program. Special attention has been paid to extracurricular activities as a method of filling the gaps in the context of this topic (I do not know what the hell this means). It also describes round-table discussion as a form of arrangement and execution of events. |
| Лики Лу РиМото... |
|
Амор, сборосьте в личку адресок англоговорящего дядьки, который абзац перевел. Возможно, срастется бизнес. Заранее спасибо! |
| Спасибо! |
|
jukkarex Оно конечно все верно, про взаимопомощь и добрую душу. Но так же верно и отсутствие у вас определенного контекста. За всех не скажу, но я понял сразу, о чем это tumanov |
| Контекста нет, это краткая аннотация к статье. Знаете, на ошибки можно указать "нормальным языком", а не с издевками. Мое личное мнение. |
| К сожалению, самой статьи у меня не было |
|
О! Таки Вам точно не хватает контекста про добрую душу.. :0) разъяснение: я таки уже развлекаюсь..... |
| На русском это называется паясничанием. |
| На войну развлекаться, там как раз нужны храбрые мужчины |
|
что делать.. вся наша жизнь игра я паяц, я шут и что же? |
|
меня не возьмут у меня полковничьи погоны.... |
|
мне вот интересно, что тов. Стивенсон скажет "англоговорящему дядьке". :)) let's see. among other issues like 'dedicated to': "Рассмотрена форма организации и проведения мероприятия - круглый стол" "It also describes round-table discussion as a form of arrangement and execution of events" i hate to be a fly in your ointment, but wtf? |
|
Волва, на льсти себе. You are not a fly in ointment. Just shit in a toilet bowl. |
| Простите, а кто тогда тойлет баул? |
|
Ромка, колись. Сам напрягся и перепёр? или другана-мексиканца заставил? и не злись, ты этим себя выдаешь. этим и еще рунглишем, а равно и непониманием, скажем, сути использования артиклей. |
| Wolverin, насчет артиклей я бы и с Вами поспорил ) |
| jukkarex, ваша статья и ваш контекст тут совершенно не при чем. Этот человек с доброй душой в свое время вылил на меня столько дерьма, что пришлось его поставить на место. И это его нормальное поведение. За все это время он ни разу не извинился за те слова. А душонка на самом деле такова, что каким бы ни был очередной ник, натура вылазит довольно быстро, как ни прячь. Вы этого не знаете. Это и есть отсутствие у вас контекста. А не ваша статья. |
| ни при чем (меня один раз научили, что "это всегда так пишется, так что запомнить просто") |
| ой вей, Себа совсем заболел :-( |
|
jukkarex The article focuses on the personal data protection and its study in school education. Special attention is devoted to extracurricular classes as a way to fill possible gaps regarding the topic, Round-table discussion has been chosen as a format for meetings and events. • the перед personal data кажется лишним |
|
This paper deals with privacy protection aspects and studies of the same during schooling. Special care is paid to extra-cirricular sessions as a method for filling in probable gaps in terms of the subject. Round-table peering was considered for managing and taking of the venue. На мой взгяд, немного накручено. |
|
The article deals with personal data protection and its contemplation in school curriculum. Special attention is paid to extracurricular classes as a way to make up for possible deficiencies in that field. A round-table discussion was reviewed as the format of such an event. • was reviewed показалось немного странным |
|
This article is dedicated to personal data protection issues and their study within the school program. Special attention has been paid to extracurricular activities as a method of filling the gaps in the context of this topic (I do not know what the hell this means). It also describes round-table discussion as a form of arrangement and execution of events. • arrangement and execution of events - мне кажется, звучит странно |
| The article addresses personal data protection issues as well as the study of these data as part of the school curriculum. |
| Вы считаете, что изучают данные, а не вопросы защиты? |
| да, дезерадко оказался прав. Изучают issues |
|
link 24.03.2016 13:44 |
|
кажется не gaps, а omissions подойдёт нет? |
|
link 24.03.2016 13:54 |
|
The article covers protection of personal data and handles problems of study of the matter in school programs. Special attention is paid to off-lessons activities which target would be closing omissions in the context. Also, "round tables" are considered as a form of such events. |
|
• handle problems - возможно, это больше о практическом решении • off-lessons activities - возможно, "s" лишнее после lesson • which target - whose target (?) |
|
This article addresses.. This article explores personal data protection issues and how they are being implemented in school curricula//being taught in school. |
| • issues ... being implemented - на мой взгляд, не очень сочетаются слова (?) |
|
Вообще-то эти слова сочетаются, но я только теперь прокрутил назад- до оригинала - и вижу, что лучше оставить второй вариант c "taught in school". -- Главная "мысль" была - уйти от существительного, которое все дружно предложили : " problems of study" или "and their study" |
| спасибо всем за ответы! |
|
and how they are being implemented in school curricula 1. Пропущен артикль "the"" У аскера " и их изучения в рамках школьной программы" the study of smth as part of the school curriculum |
|
Я - за то, чтобы артикль убрать, будь то curriculum или curricula. "taught in school" - лучший вариант (если только Вы не скажете, что у аскера "изучается", а не "преподается"). |
| You need to be logged in to post in the forum |