Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 drillcorp ✉

link 22.03.2016 4:22 
Subject: Помогите перевести на англ gen.
Здравствуйте. Помогите перевести

Агент не несёт ответственность по обязательством Принципала перед третьими лицами.

Мой вариант
The Agent may not be held liable for obligations of the Principal ahead of third parties

 Alky ✉

link 22.03.2016 5:00 
Ahead? In front лучше...

 drillcorp ✉

link 22.03.2016 5:02 
Может просто (To the)

 drillcorp ✉

link 22.03.2016 5:08 
The agent is not responsible for the principal's obligation to third parties.

 drillcorp ✉

link 22.03.2016 5:11 
The Agency may not be held liable for the PRINCIPAL’s obligation to the third parties. может так?

 Translucid Mushroom ✉

link 22.03.2016 5:21 
может, переводчику отдать?

 Alex16 ✉

link 22.03.2016 6:54 
obligations to

The Agent SHALL NOT be liable for the Principal's obligations to [any] third parties

may not be held liable - здесь ошибочная конструкция

 drillcorp ✉

link 23.03.2016 2:44 
Спасибо ALex 16

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL