 |
|
Subject: dump-downscaling gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
контекст на даете, да и то, что есть, написано с ошибками))) "...many colleges have reduced their entrance standards (called 'dumb-downscaling')..." |
|
может быть это: переход на ЕГЭ? |
|
Вот фрагмент, позволяющий получить представление о предмете: Average tuition fees for public (state) four-year colleges and universities are around $3,500 per year and for private institutions around $15,000 per year, although you can pay twice as much for tuition at an Ivy League college. Fees for private universities have increased alarmingly in recent years and many colleges have reduced their entrance standards (called ‘dumb-downscaling’) to attract students who can afford the fees. ясно, что речь идет о снижении порога для поступления до уровня тупиц, но я затрудняюсь назвать это одним словом |
|
dumb-downscaling = dubming down + downscaling 1. to dumb (something) down - это фразовое/идиоматическое. что-то типа упростить, сделать менее требовательным в плане мозговых затрат (в данном случае) или даже в плане набора возможных вариантов выбора чего-либо (dumbed-down user interface хороший например). в общем, чтоб думать меньше надо было. 2. to downscale примерно то же самое, но с узусом более характерным для продукции ширпотреба. типа "бюджетная" версия. ну вот так вот аффтары решили самовыразиться. видимо очень хотели оба оттенка |
|
прикольные кстати у аскера модификации -- dumP- и standarTs не совсем очевидно -- то ли просто опечатки, то ли все же еще какие-то намеки |
|
*ясно, что речь идет о снижении порога для поступления до уровня тупиц, но я затрудняюсь назвать это одним словом* - общедоступность *прикольные кстати у аскера модификации -- dumP- и standarTs |
| Alky - судя по указанию на заметно возросшую стоимость обучения, общедоступным его не назовешь. У нас это называется "платное" обучение в противовес "бюджетному", но у них оно всегда платное. Коммерциализация привела к снижению уровня требований при поступлении - поступление без "защиты от дурака"? |
| Может, нейтрально - снижение проходного балла |
| You need to be logged in to post in the forum |