 |
|
Subject: закупоривание затруба dril. контекст: бурение.Заранее спасибо! |
|
link 14.10.2005 3:16 |
| закупоривание - может быть clogging |
| а plugging? |
| corking тоже м.б. |
| I bet blockage |
| Annulus plugging - это обычно эксплуатационная проблема (не бурение). |
| там как раз говорится об этом, как о проблеме. может быть я не точно уточнила:) |
| Надо учитывать вид/стадию работ: при бурении - обвал стенки скважины (caving), образование сальника (clogging), поглощение раствора (mud loss, lost circulation); при ремонте - осадок (hard fill), потеря циркуляции (lost circulation); при эксплуатации - парафин, соли, осадок (paraffine, scales, fill), пена (foam) -- и все это можно небрежно назвать "закупоркой затруба". При переводе без широкого контекста можно попасть пальцем в небо. |
| You need to be logged in to post in the forum |