Вы бы весь свой перевод скинули, тогда бы мы поиздевались...

Исполнение и предоставление настоящего Соглашения о присоединении и совершение сделки предусмотренное настоящим договором и соблюдение положения Акционером не противоречит положению учредительных документов Акционера

Договор о присоединении

у Вас transactions (множ. число) - и совершение предусмотренных им сделок

provisionS (опять множ. число!)

provisions hereof - его положений (hereof = его = настоящего Договора)

do not, and will not - не противоречит И НЕ БУДЕТ противоречить ПОЛОЖЕНИЯМ (provisions!) учредительных документов ...

hereof = of this Agreement

conflict with, result in a breach of or default under' or give rise to a right of
termination, or amendment or required modification, cancellation or acceleration of any
obligation or loss of a benefit under, or result in the creation of a Lien or any obiigation to
create a Lieh under, any contract to which shareholder is a party

противоречат и приводят к нарушению невыполнения договора или влечет за собой право о прекращении действия договора либо к изменению необходимой поправки, аннулированию или досрочным взысканием задолженности по тем или иным обязательствам

Наверно, в Вашем тексте все это дается с отрицанием, например:

shall not:

conflict with, result in... etc.

Если так, то из этого и исходите:

не противоречит условиям какого-либо договора и не приведет к его нарушению или неисполнению обязательств по нему и не приведет к возникновению права на его прекращение или внесение изменений в него или изменение, отмену или досрочное исполнение какого-либо обязательства по нему или loss of a benefit under, or result in the creation of a Lien or any obiigation to
create a Lieh under ...

Все, больше нет времени.

Чтобы не было путаницы с согласованием, надо подходить к переводу таких текстов творчески.