 |
|
Subject: кадастровые системы gen. Здравствуйте, есть такое предложение:National cadastre systems are often decentralized and operate as an enterprise of multiple computers in many locations. Национальные кадастровые системы часто являются децентрализованными и представляют собой информационную сеть из нескольких компьютеров, расположенных во многих местах. первая часть вроде ок, посмотрите, пожалуйста, нормальный ли перевод второй части? |
| Во кто-то умны был. Это не к переводчику. Играет как умеет. |
|
link 12.03.2016 8:16 |
| multiple =\= нескольких |
|
link 12.03.2016 8:21 |
|
National =\= Национальные (ложный друг) Nation в значении "страна", т.е. это кадастры общегосударственного уровня (их часто называют по админ.устроению - федеральными, всесоюзными, и т.п.) |
| государственные органы кадастрового учета зачастую децентрализованы и выступают в качестве предприятия, имеющего несколько вычислительных центров во многих регионах |
| спасибо) |
| налицо несовпадения числа в словах органы и предприятие |
| You need to be logged in to post in the forum |