в начале мая может понадобиться устный переводчик примерно на неделю.

Нефтехимия.

Прошу, по возможности, приблизительно соориентировать по стоимости.

А мы подумаем. Спасибо.

а скидка от объема (все-таки, если что будет - то это в районе недели) не практикуется специалистами?

Простая математика (4000х8х7) совершенно точно приведет к реакции

"ДВЕСТИ ТЫЩ ПЕРЕВОДЧИКУ ЗА НЕДЕЛЮ, ТЫ ОБУРЕЛ???"

ну, как говорится,

"oh well" :)

а буквально год назад за доллар давали 32 рубля:)

Но крЫзыс однако...

а к нам на днях на полном серьезе прислали предложение за 3 000 (три тысячи) рублей предоставить "всеобъемлющий" бизнес-план развития нашей организации на следующие два года.

Там в "credentials" тоже... академики.

Очевидно те же самые.

уже обратил на это внимание. Благодарю за понимание.

Это получается, что если кого-то брать на работу на тридцать лет до самой пенсии, то ужас какая скидка с оклада получается за объемы!!!

Что за глупость?

Это мем.

Ну да, богатеть имеют моральное право по жизни только те, кого переводят.
Переводчик по жизни такого права не имеет... людишка подлого звания.

Вы это скажите слесарю, инженеру, бизнесмену .... Это про них пример...

для справки:

"те, кого переводят" в данном случае - у одного зарплата 70 тысяч в месяц, у второго 110 тысяч.

"тот, кто утверждает" - 160 тысяч.

1. Про моральное право "богатеть" в данном случае - не стоит.

2. Чистая психология, если хотите, офисного клерка (пусть и на уровне decision making) в России - "ну как так переводчику за неделю 200 тыщ, а мне такому большому и важному директору за месяц меньше???"

от этого тоже никуда не уйдешь, давайте уж честно.

3. Размышления на тему - это очень хорошо и всячески приветствуется. Но моя цель здесь была понять приблизительно, сколько ДЕЙСТВИТЕЛЬНО берут профессиональные фрилансеры ВНЕ агентств.

Ничего проще нет, чем в какой-нить Ройд обратиться и получить за 15 т.р. в день "самых-самых" (по уверениям Ройда, естественно).

Но мне сейчас здесь больше другое интересно.

4. Вообще немного раздражает, что на этом форуме (и других тоже) очень, подчеркиваю, очень много участников на публике пишут про "от 4 тысяч в час", а в непосредственной переписке заявляют гораздо более низкие, иногда НА ПОРЯДОК, "хотелки".

Это из собственного опыта.

Будьте уж последовательны и честны перед самими собою, уважаемые форумчане.

1Ю Чего сам директор без переводчика переговоры не проводит? Правильно, всю жизнь язык учит, а результата нет. А признать для себя, что это РАБОТА и штучная... и для него неподъемная, а значит и дорогая не менее ... это слабо

2ю .. Например, я не считаю денег в кармане директора в подобном случае, и его командировочных. Почему он считает их в кармане переводчика?
У меня был случай - предлагали попереводить во время поездки на три дня на переговоры в Турции. На просьбу денег неслыханно удивились - поездка в Турцию уже бонус достойный. Так и полетели .... без меня.

Разумеется, закладывать пространство для скидки в первоначально объявляемую цену - это нормальная и даже разумная бизнес-практика.

Вопрос в масштабах.

7, 10, даже 15% - это ожидаемо.

"я беру минимум 1000 рублей и выше за страницу, а всем остальным я бы и по сто рублей за страницу не платила" и "я согласна на 300 рублей, но можно и за 250" (скидка больше 75% от первоначально заявленного!!!) - это уже выходит за все допустимые рамки "подвижек" самоуважения и профессионализма.

ИМХО, разумеется.

по пункту 1:

согласен - слабо.

это реалии нашего рынка и встречается очень часто.

У вас есть готовая и эффективная методика по изменению психологии таких клерков в масштабах всей страны?

по пункту 2

"Например, я не считаю денег в кармане директора в подобном случае, и его командировочных. Почему он считает их в кармане переводчика?"

Считает, и очень внимательно считает, потому что именно этот директор платит деньги переводчику.

А переводчик за эти деньги выполняет оговоренные объемы работы.

Не вижу противоречий.

моя задача подготовить два бюджетных сценария:

1. С точными расценками от двух-трех агентств.

2. С приблизительными расценками от фрилансеров.

И с анализом преимуществ/недостатков этих двух вариантов.

Логично, что я задал на этом форуме вопрос про стоимость устных переводов?

обратите внимание, что на ответы по сути я благодарил соответствующих участников и больше их никак не комментировал.

А в ответ на флуд - почему бы и не пофлудить самому?

Я тоже живой человек.

А от чего так? От перенапряжения в поиске нужных слов в мозгу транзисторы могут перегореть? Или без словарей, гуглов, домашних заготовок и традосов "хау до ю до" никак не перевести?

troopman, по пункту 2 вам нужно не любые расценки от любых фрилансеров получить для чистоты выборки, а конкретные расценки конкретных фрилансеров, которых кто-то рекомендует или которых вы лично видели в деле.

это, простите, выходит за пределы решаемых мною частных задач улучшения благосостония одной отдельно взятой личности в современных условиях
у меня в должностной инструкции только про меня, любимого, прописана головная боль
:0)

И таки все-таки да, она у меня есть.
Когда мне предлагают что-то на базе такой психологии, я мягко рассказываю, куда я пойду, приглашаю идти за собой и открываю дверь, пропуская вперед...

Не знаю, чем она нервнее моей, когда целый день имеешь дело с капризными больными, их родственниками, которые только и ищут к чему придраться, и постоянно думаешь о том, чтобы не сделать чего такого, после чего тебе под зад дадут, а больницу засудят.

"вам нужно не любые расценки от любых фрилансеров получить для чистоты выборки, а конкретные расценки конкретных фрилансеров"

была такая (подспудная и слабая) надежда, что я получу пару-тройку личных сообщений после публикации этого поста.