 |
|
Subject: Помогите найти смысл! gen. Помогите найти смысл в одном предложении (перевод на рус). Здесь Заказчику и дилеру принадлежат авто или филиалы? Смутило, что вначале vehicle идет в ед. смысле, а потом пишется в множ. "which are owned by". Или дочерние предприятия принадлежат Заказчику? (но это же бред)“Vehicle” means a motor vehicle designed, engineered and/or manufactured by or on behalf of JLR and/or its Affiliates and which are owned by or under the control of a Customer or an Authorised Dealer and in respect of which the Customer or Authorised Dealer has a valid Subscription. "Транспортное средство" – транспортное средство, разработанное, сконструированное и/или изготовленное компанией JLR и/или ее дочерними предприятиями, которое принадлежит или находится под контролем Заказчика или Официального дилера, и в отношении которого Заказчик или Официальный дилер имеют действующую подписку. |
| под термином "транспортное средство" понимается автотранспортное средство, которое было спроектировано, технически реализовано и(или) изготовлено самой компанией JLR или по поручению JLR и(или) ее Дочерними предприятиями, а также которое принадлежит Потребителю или находится под контролем Потребителя, или Авторизованного дилера, а также на которое Потребитель или Авторизованный дилер обладает действительной Подпиской; под потребителем подразумевается частное лицо или общество, которое использует арендуемый автомобиль (автомобили), а авторизованным дилером является посредник, если потребитель не обращается к лицу, предоставляющим конкретную услугу (например, каршэринга) напрямую |
|
**Авторизованного дилера** У Елена1109 правильно: Официального дилера К тому же "авторизованный" рядом с "автомобильный" не очень привлекательно смотрится |
|
which are owned by - "косяк" читайте which is owned by |
| You need to be logged in to post in the forum |