 |
|
Subject: “should” implied something more aspirational in meaning gen. помогите, пожалуйста, от этого бла-бла слегка крыша едет)))The Senior Advisor considered there to be areas of the document where shall, “is certainly more appropriate because of its imperative nature, whereas “should” implied something more aspirational in meaning.” что-то из области надежды на исполнение))? спасибо |
|
link 25.02.2016 15:59 |
| Когда "следует" по смыслу подразумевает нечто более непринудительное-мечтательное. |
|
я бы сказала что-то типа shall подразумевает обязательность, а should - желательность |
| Оксана, большое спасибо! |
|
Оксана ,Вы не заглянете еще и в другую мою ветку - там тоже про shall/should спасибо заранее |
| мне там ничего умного в голову не приходит :) |
| leka, я бы играла тут понятиями "носят императивный" vs "рекомендательный" характер... в вашем другом вопросе moral commitments - следование общепринятым правилам я бы сказала навскидку. |
|
link 25.02.2016 21:12 |
| Есть проще категории: обязательная - необязательная модальность. |
|
большое спасибо, натрикс "рекомендательный", действительно, лучше монтируется с "императивный" ОксанаС., спасибо за внимание. если ничего особо глаз не режет в моем варианте, значит оставлю)))) всем спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |