 |
|
Subject: расходы на обеспечение текущей производственной деятельности составят *** Помогите, pleaseЭто предложение из письма. В IV квартале 2005 года расходы на обеспечение текущей производственной деятельности составят 117518 $ в т.ч.:... Спасибо :) |
| Operating cost? |
|
vatiant: Operating expenses in 4Q05 will be $117.518 |
| OPEX |
| Анют, а можно, что там "в т.ч."? :-) |
| Ируся, я, наверное, не туда отправила. поясняю "в т.ч." - речь идет дальше о НДС (скр. всего) |
| Мне бы не скр. всего, а точнее всего. :-) |
| точно! это не имеет никакого значения, просят немного о другом :) |
| Ириша, в т.ч.: МТР, сырье, текущий ремонт, прочие. |
| может current expenses |
| Ань, "прочие" - от Вас или от "них", не расшифровываются? |
| От них. |
|
Это не ОРЕХ, поскольку включают МТР, сырье... Предлагаю total running costs. (робко) Tollmuch? :-) |
| Ириша, спасибо. Пока напишу, как Вы предлагаете. Если будут еще соображения - можно исправить, письмо не прямо сейчас отправляют. |
| Хорошо. |
| Аня, а там в предыдущих или последующих предложениях еще о каких-нибудь вообще затратах говориться? |
| Нет, больше ничего не сказано. |
| Тогда думаю сойдет. :-) |
| Спасибо :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |