 |
|
Subject: termination of agreement gen. Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу из договора найма моряка:The conditions for termination of the employment agreement established in this Executive Decree, as well as any prior notice period; 6+/-1. Меня интересует то, что после запятой (as well as.....), не могу понять как это связано с предыдущей частью предложения :((( |
| Возможно есть какие-то нюансы в практике оформления найма моряков, но, если так как есть, то получается, что условия прекращения соглашения о найме, также как и срок предварительного уведомления об этом (prior notice period), равный 6+/-1 (видимо месяцев), установлены в Executive Decree. |
|
Спасибо, anghel13! Теперь поняла, к чему относится as well as...... А 6+/-1 месяцев - это, как следует из текста договора, период найма. Не знаю, почему этот срок указали и в этой строке тоже. |
| Возможно срок найма и срок предварительного уведомления плюс-минус равны? Но это можно по тексту понять или в интернете поискать как это бывает обычно. |
| Возможно, спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |