 |
|
Subject: помогите перевести 'to post the article' из правил публикации в журнале gen. Вот предложения полностью:Authors are allowed to post their submitted (pre-peer-review) version of the article at any time. Authors may post the accepted (peer-reviewed) version of their article 24 months after publication. Не пойму, как перевести post в этом контексте... Спасибо! |
|
как глагол, отвечающий на вопрос "Что делать?" значение посмотреть за вас в словаре? |
|
Если значений в словаре несколько, то попробуйте предлагаемый известными экспертами в области перевода способ "перебора вариантов" Он заключается в подстановке в предложение (уже на русском языке) каждого из вариантов слова из словаря и выборе наиболее подходящего предложения из всех возможных опций. |
| Господин tumanov, пожалуйста... я очень ценю ваши советы и сам бы до них никак не додумался! Благодарю вас! |
|
вероятно, речь о публикации где-л. еще Вы привели обрезанный контекст - а из полного видно - Authors are allowed to post their submitted (pre-peer-review) version of the article at any time. This is the author's own version that had not yet been peer-reviewed, or had any value added to it by Brill (such as formatting or copy editing). Authors may post the accepted (peer-reviewed) version of their article 24 months after publication. This is the version accepted for publication, which contains all revisions made after peer review and copy editing, but has not yet been typeset in the publisher’s lay-out. The publisher’s lay-out must not be used in any repository or on any website. т.е. до того, как с текстом поработали в издательстве, автор волен делать, что хочет, после - это уже возможно по прошествии 24 мес. |
|
вот это то и радует сэкономлю вам время - английский слово to post начал распространяться по миру от русского слово "постить" |
| consider "опубликовать онлайн" |
| большое спасибо! |
|
link 24.02.2016 9:52 |
| разместить статью |
|
link 24.02.2016 10:59 |
|
опубликовать статью разместить |
| You need to be logged in to post in the forum |