 |
|
Subject: Нужен ли предлог? gen. Согласно уравнению (6), для образца шириной a-b, получим выражение для силы P.Мой вариант: According to Eq. (6), for the specimen in width (of) а – b, we obtain an expression for Р. Заранее спасибо! |
|
литера P в английской традиции не обозначает силу; in line with Equation No 6 we will derive the expression for P force for a specimen which is a-b wide |
|
for an (a-b)-wide specimen но в целом конструкция непонятная, что на русском, что на английском |
| на русском она вполне понятна, если приводятся все члены уравнения |
|
link 22.02.2016 18:38 |
| выражение = formula ? |
| нет, формула - это часть, соотносимая с химией, в арифметике принят термин equation (expression) |
|
К чему относится выделенное запятыми "для образца шириной a-b" ? К уравнениию или к выражению, которое получим? -- Paderin: Equation No.6 --> leave Equation (6) P force?? -> force P |
|
лично я это так понимаю: From Equation (6) we can find P-force acting on an (a-b)-wide specimen. |
| You need to be logged in to post in the forum |