 |
|
link 21.02.2016 15:00 |
|
Subject: fail safe close/open gen. Добрый день! Прошу помочь с переводомВ описании клапанов функция Контекст: "is available in the control function fail safe close" "control air connection for fail safe close and open" "control function fail safe close is mainly designed for filling applications or all other instances where the working pressure is low" |
| при отказе закрыт (fail safe close) и при отказе открыт (fail safe open) |
|
"Однако в аварийных ситуациях, когда прекращается передача и прием энергии питания или командных сигналов, часто возникает необходимость перевода затворной части трубопроводной арматуры в безопасное закрытое, открытое положение или фиксации положения, на момент потери питания или управления" http://www.valverus.info/popular/3714-avariynyy-perevod-truboprovodnoy-armatury-v-bezopasnoe-polozhenie.html |
|
link 21.02.2016 15:52 |
| It's 'fail-safe' (adjective, with a hyphen) -- as in 'a fail-safe system', 'a fail-safe mechanism' etc. |
|
link 21.02.2016 17:37 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |