 |
|
Subject: Как лучше перевести? gen. Посоветуйте, как лучше перевести:Получены выражения, обоснованные и выведенные на основе определяющих уравнений Мой вариант: The expressions derived and justified on the basis of definings equations. Заранее спасибо! |
| А где сказуемое потеряли? |
|
для обоснованных , наверное, больше подойдёт validated я не в теме, но посмотрите, может "определяющее уравнение" это constitutive equation |
| The expressions are obtained, which are validated and derived on the basis of constitutive equations. |
| the expressions resulted being based on justified and derived from the defining equations |
|
How about: "The expressions are gained being based and derived (also deduced) from the defining (also determining, indicial, constitutive; rarely governing) equations"? I checked all the mathematical terms using the online dictionary: http://translate.academic.ru/deduce/ru/xx/. I'd rather refrain from using the verbs 'validate' (утверждать, проверять) and 'justify' (оправдывать, подтверждать) as the verb 'base' being used in the first place helps me also to avoid the construction 'on basis of' in the end of the sentence. Disagree? |
| You need to be logged in to post in the forum |