 |
|
Subject: low threshold for blood tests med. Подскажите, пожалуйста, как здесь перевести low threshold for blood tests:Present to ER/NICU with overt symptoms (diarrhea, vomiting, failure to thrive, etc.). Urgent nature drives low threshold for blood tests, including for ultra-rare conditions. Госпитализация в реанимацию/отделение интенсивной терапии новорожденных с выраженными симптомами (диарея, рвота, снижение прибавки массы тела и отставание в росте и т.д.). Неотложный характер ситуации требует... |
|
по смыслу: low threshold = допустимое отклонение от нормы, оно маленькое т.е. все вместе: ввиду urgent nature даже при малом/малейшем отклонении от нормы показан blood test |
|
blood tests = (лабораторный) анализ крови штука недешевая, потому всегда не самая первая мера. нужно видеть какие-то другие синдромы чтобы его рекомендовать/прописать |
| Спасибо, кажется, теперь поняла смысл! |
| имхо "отклонение от нормы" здесь не совсем подходит |
|
гарпия, а как бы Вы сказали? Никак не соберу предложение, хотя вроде понимаю о чем речь. |
|
да, надо подумать пониженный порог=повышенная необходимость я бы от этого отталкивалась |
| спасибо, попробую! |
|
какая-то странная ситуация описывается. Рвота и диарея, как явления одного порядка с отставанием в росте? Отставание в росте настолько ургентное, что требует госпитализации в реанимацию?? такой перевод failure to thrive как-то не совсем подходит, кмк. Да и ER тут скорее будет не реанимация, а скоропомощное отделение |
|
то ж NICU, т.е. neonatal, там failure to thrive ургентно а ER вроде нигде не реанимация. неотложка/приемный пункт травмы/скорая. но оттуда отправить могут и в реанимацию. |
| "failure to thrive" ургентно, ага, а "отставание в росте"? :) |
| а, дошло, это критика перевода... ну да, "отставание в росте" надо как-то исправлять |
|
Написать тогда "задержка развития", что тоже получается не ургентно. Мультитран еще дает перевод "недомогание", "ухудшение состояния". П.С. Реанимацию заменила, спасибо. |
|
если забить failure to thrive definiton, то гугл выдаст самым первым абзацем определение, где указывается ххххх insufficient weight gain or inappropriate weight loss ххх т.е. в комплексе в с диареей и рвотой я думаю это будет "потеря в весе" |
| definition |
|
To XnuttyX: Я не врач, но по смыслу "failure to thrive" как "потеря в весе" (от гарпия) - хорошо. Что же касается "blood tests", то переводчик wow2 говорит чушь, пытаясь объяснить понятие "low thresholds" применительно к процедуре проведения анализа крови как "штука недешевая, потому всегда не самая первая мера...". Я Вам советую вживую представить себе маленького пациента в тяжелейшем истощенном состоянии: как Вы будете решать вопрос о взятии у него крови? Принцип подхода может быть только один: если анализ крови необходим подзарез, то, как говорится, надо обойтись малой кровью, чтобы не вызвать при этом гибель ребенка! Отсюда и английское выражение "low thresholds for blood tests". А глагол 3-его лица "drives" я бы перевела как "диктует" (более уместный русский аналог Вашему "требует"). Примите совет на будущее, при переводе старайтесь проникнуться душой к предмету перевода и тогда Ваше человеческое сердце будет Вашим первым добрым советником. |
|
Примите совет на будущее, при переводе старайтесь проникнуться душой к предмету перевода и тогда Ваше человеческое сердце будет Вашим первым добрым советником - мудро! Пожалуйста, проникнитесь душой к "merchandising visibility", и пусть ваше человеческое сердце даст вам добрый совет:) |
|
а, правильно kentgrant говорит low thresholds for blood tests -> высокая чувствительность теста (при минимальном объёме пробы) |
|
anach, :) kentgrant, гарпия, спасибо! Нашлась все-таки истина. |
|
эмм... причем тут высокая чувствительность? Если Urgent nature drives, то анализ вдруг от этого станет высокочувствительным? Или начнет требовать меньшего объема пробы? Если "проникнуться ... к предмету перевода", то можно узнать, что есть стандарты оказания помощи в том или ином случае, а стоимость анализов, особенно для "ultra-rare conditions", не входящих в стандарт, может оказаться весьма высокой. Назначая такие анализы без строгой необходимости, можно нарваться на отказ страховой от их оплаты - фактически, выполнять анализ за свой счет. нельзя не вспомнить Theme hospital :) |
| Стало интересно, какая связь между "срочностью" и надо обойтись малой кровью, чтобы не вызвать при этом гибель ребенка или высокой чувствительностью теста...? Просто интересно:) |
|
glomurka, оставляю Ваш перевод. Даже не думала, что эта фраза окажется такой неоднозначной. Перевожу в основном про онкологию, поэтому если сильно "проникаюсь", долго не могу потом отойти, особенно в отношении детей. Поэтому простите, kentgrant, но такие тексты лучше переводить только с холодной головой. |
|
\\\ Даже не думала, что эта фраза окажется такой неоднозначной. да нету тут неоднозначности -- только надуманная некоторыми личностями, которым "подзарез" нужно внимание. |
| You need to be logged in to post in the forum |