 |
|
Subject: confinement gen. Подскажите пожалуйста, как перевести confinementmaterial number .................. |
| национальность писателей может пролить свет |
| голландцы |
|
в добрый путь, простор для догадок открыт представьте себе в оригинале это было "ограничение" (т.е. limit, limitation, restriction) совсем ведь другой компот? |
| Большое спасибо! Подскажите пожалуйста как вам помогла национальность? |
| осспади, это ж классика ... сначала обратный перевод на холландский (или какой он там в оригинале) сделать по словарю, потом смотришь с чем они свое слово могли попутать при переводе на неродной им инглиш -- вуаля вариантов из которых можно выбрать что-то правдоподобное |
|
Здесь есть Confinement Factor C ("The confinement factor C takes into consideration whether the material is separated and confined while a worker is present or whether it is actually handled in the open...") https://www.orau.org/ptp/pdf/1400.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |