 |
|
Subject: Graduate Resident Assistant busin. Пожалуйста, помогите перевести.Graduate Resident Assistant Выражение встречается в следующем контексте: I would like to apply for the ‘Graduate Resident Assistant’ role at Taunton School. Заранее спасибо |
| см. описание его должностных обязанностей |
| Обязанности такие: These residential posts are required to support our house, sports, classroom learning and administration staff. Ability to help with PE / Games or a specialism in Music, Drama or Academic Development/English as an Additional Language is essential. You will receive full board accommodation in a boarding house or school accommodation plus salary. |
|
Если просто описать - это работник общежития старшеклассников при пансионе очень, кстати, престижная школа, 2 часа от Лондона |
| Спасибо) Меня интересует, как можно эту должность по-русски правильно назвать. |
| Работник общежития |
| Спасибо, но мне кажется, это название в полной мере не раскрывает всю суть... |
| Я имею ввиду, работником общежития может быть и уборщица... |
|
Пользователь (?) предлагает вариант "завхоз": http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=Resident+Assistant |
| хотя по описанию обязанностей - не похоже... |
|
Выпускник- ассистент http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=Graduate+Assistant resident - подразумевается, что живет на кампусе? |
| Да, на завхоза не очень похоже. Проживание там предусмотрено . Я тоже думала на счет Ассистент - выпускник, но не знаю как быть с resident. |
| не обязательно же дословно? |
| Нет, конечно, не обязательно. Просто надеялась найти какой-то эквивалент в русском, но, видимо, так и придется оставить этот вариант. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |