Замыкание минусового провода на плюсовой, замыкание минусового провода на Массу

link 16.02.2016 8:09

Subject: Замыкание минусового провода на плюсовой, замыкание минусового провода на Массу auto.

Сжальтесь и помогите перевести (все слова знаю, но в электрике ноль). Спасибо.

Замыкание минусового провода на плюсовой

Замыкание минусового провода на Массу

Отключить электропитание, повернув ключ в ВЫКЛЮЧАТЕЛЕ ПРИБОРОВ И СТАРТЕРА в положение «0» и выключив «МАССУ»
Disconnect the power by turning the key in the instrument and starter switch to «0» position and switching off the battery disconnect switch?

Supa Traslata ✉

link 16.02.2016 8:14

Почему на "Массу"? Это как Масса Том?

Марина Рошаль ✉

link 16.02.2016 8:32

Так написано в документе. Масса - провод соединённый с корпусом автомобиля.

Liquid_Sun ✉

link 16.02.2016 8:38

Масса (она же минус, она же общий провод).
Выключив «МАССУ» = после отсоединения провода массы.

Марина Рошаль ✉

link 16.02.2016 8:42

Спасибо. Помочь не хотите))

Liquid_Sun ✉

link 16.02.2016 8:52

Замыкание минусового провода на плюсовой = short-circuiting
Замыкание минусового провода на Массу = earthing

Марина Рошаль ✉

link 16.02.2016 9:00

Спасибо

Марина Рошаль ✉

link 16.02.2016 9:10

Но здесь речь идет о разных коротких замыканиях. Если "Замыкание минусового провода на плюсовой = short-circuiting", то чем Ваш перевод будет отличаться от "Замыкание на "+" АКБ", "Замыкание минусового провода на АКБ"? Просто "short-circuiting"? У меня тут этих замыканий пруд пруди...

Liquid_Sun ✉

link 16.02.2016 9:15

"Замыкание на "+" АКБ" чего? Какого проводника? В контексте будет известно только. Знакомо понятие контекста, Марина?
"Замыкание минусового провода на АКБ" на какую клемму АКБ? На минус или на плюс?

alk ✉ moderator

link 16.02.2016 9:29

http://suvorov-castom.ru/chto-mozhet-byt-na-mashine-iz-za-ploxogo-kontakta-massy/
судя по этой статье, минусовой провод - это и есть масса, то есть минусовой провод подключают к раме автомобиля. Выходит, здесь замыкание минусового на массу - не неисправность, а руководство к действию?

Марина Рошаль ✉

link 16.02.2016 9:38

Спасибо всем, контекста нет, перевожу таблицу.

wow2 ✉

link 16.02.2016 9:44

\\\ контекста нет, перевожу таблицу.

какое совпадение!
у меня тоже один раз такое было. просто слова в таблице, колонки без названий, в соседних ячейках тоже везде пусто, напечатано было на отдельном листке, а листок был найден случайно во время вечерней прогулки по пустыне Сахара.

Syrira ✉

link 16.02.2016 9:56

ой, не надо девушкам электричества касаться:))

Марина Рошаль ✉

link 16.02.2016 10:20

Вот такой у меня контекст, кому интересно)) и для Liquid_Sun:

1) Неисправность в цепи силового каскада управления форсункой 1-го цилиндра → Bit0 Замыкание минусового провода на АКБ

2)Неисправность в цепи электронагревательного элемента топливного фильтра → Bit1 Замыкание на Массу
Bit0 Замыкание на "+" АКБ

Liquid_Sun ✉

link 16.02.2016 11:03

1) Bit0 The negative cable connection failure at battery output (B-).
2) Bit1 Earth fault. Bit0 Short-circuited battery output (B+).

Марина Рошаль ✉

link 16.02.2016 11:20

Большое спасибо, Liquid_Sun!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL