 |
|
Subject: чем пластичнее материал gen. Проверьте, пожалуйста, можно ли так перевести это предложение: чем пластичнее материал, тем выше будет его трещиностойкостьПеревод: the more plastic material is, the higher will be its fracture toughness |
| плаябл, молдабл, елдабл - любое будет лучше |
|
link 16.02.2016 5:18 |
| the more ... the material, the higher its ... |
|
toughness - это стойкость в контексте оловянного солдатика например. а так скорее resistance например |
|
link 16.02.2016 5:19 |
| ну да, что-нибудь типа cracking resistance |
| нет, с терминами всё в порядке, интересуют ошибки в грамматической конструкции |
|
link 16.02.2016 6:44 |
| Может быть все-таки ductile вместо plastic? |
|
link 16.02.2016 6:51 |
|
Plastic material - это материал из пластмассы, а не пластичный материал. The more ductile a material is, the higher is its fracture resistance. |
|
о чем речь? грунты (soils) the higher the plasticity [index] the higher...... |
| я так понял, там вопрос больше о самой конструкции... |
| да? но как уже было верно сказано plastic material = материал из пластмассы |
|
Тогда понял ваш посыл. Кстати, хочу для себя прояснить этот вопрос. Наверное, это больше вопрос частотности и контекста (т.е. смотря о каком материале речь)? Нашел в словаре (пример - про глину): capable of being molded or of receiving form: clay and other plastic substances http:/%nary.rionary.reference.com/browse/plastic |
|
да зачем обязательно сохранять эту конструкцию, можно же сказать более внятно, например soil crack resistance is directly proportional to plasticity index |
|
Кстати, возможно, как раз в этой конструкции не будет восприниматься как "пластик", т.к. слова будут отбиты артиклем (the more plastic the material)? Как тут, например: Generally moist, soil, has a coherence that varies from loose to extremely firm. Wet soil has a сonsistence that varies from nonsticky to very plastic; as one would expect the more plastic the material, the higher the clay content. (Techniques in Archaeological Geology, Ervan Garrison) |
|
просто для информации: перевод слова "пластичность" в зависимости от сферы: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������������ |
| crack resistance depends on material ductility; о грунте речи не идет |
|
link 16.02.2016 17:30 |
| Если это про полимеры, то термин пластичность имеет совершенно конкретный смысл. И заменять его синонимами нельзя. |
|
///нет, с терминами всё в порядке/// дальнейшее обсуждение теряет смысл |
|
////да зачем обязательно сохранять эту конструкцию, можно же сказать более внятно, например soil crack resistance is directly proportional to plasticity index/// Ну, Вы даете, клянусь честным словом. |
| а где у меня про формулы? просто прямо пропорциональная зависимость |
| Две величины называются прямо пропорциональными, если при увеличении (уменьшении) одной из них в несколько раз, другая увеличивается (уменьшается) во столько же раз. Пример: такие величины, как скорость и расстояние являются прямо пропорциональными. |
|
Возьмите конструкцию the higher is A, the higher is B или A increases with B |
| You need to be logged in to post in the forum |