 |
|
link 15.02.2016 17:16 |
|
Subject: OFF: БП Профперевод - кто сталкивался, какие отзывы? gen. Коллеги, кто сталкивался с БП Профперевод? Какие отзывы можете дать?
|
| речь о российском бп? |
| А Профперевод и Sayup - одно и то же бюро? В налоговую на кого писать - на Профперевод или на Sayup? |
|
Давайте я лучше расскажу, как в экселе десятью кликами сделать любое количество строк оригинала с переводом через слэш? Бесплатно и без кидалова. Вот у вас 1000 строк оригинала. Вот вы их перевели. Получилось два файла (оригинал+перевод). А заказчик - сука - хочет оба в одной колонке через слэш. Делается в 10 движений мышью. Кто знает как? (Все больше пользы, чем с российского бп...) |
| ("с российского бп" не исправлять на "от российского бп". It's by design.) |
|
о, АзИз оффтопнул, надеюсь, никто не обидится, если и я это сделаю:) ветка уж больно подходящая (да простит меня аскер!). думал отдельную открыть, но решил, что это будет уже слишком. в общем, сегодня на своём любимом сайте вот что в одном job post'е обнаружил: "We are paying $11.2 per page of a 1,500 characters, which is the lowest market price we have encountered thus far." возможно, те, кто на СНГшные БП вкалывает за 200 рублей, обратят внимание и задумаются, особенно осознав все цифры, указанные в этой маленькой цитатке. ещё раз прошу прощения у всех за оффтоп - не удержался. больше не буду:) |
| неужто придется формулу прописать в колонку? (=a+'/'+b или как оно там на ихнем езыке) |
| Рами, "принцев мало и на всех их не хватает" |
|
Вот! В этом-то и дело:) Все догадываются, что раз иксель, то формула... Но вот какая... Иной раз слеза наворачивается, как люди по строчке копипастят вручную через слеш. Ладно, завтра расскажу, если ветка не уйдет в небытие. Сегодня поздно уже. Работы много. Спать пора... |
|
игзелями не балуюсь, а в гуглщите можно например набрать в ячейке С1 формулу =concatenate(A1,"/",B1) потом Copy потом выбрать вертикально колонку С со второй строчки и до упора и сказать туда Paste special > Paste formula only вся колонка заполнится формУлой (естессно со сдвинутыми индексами ибо они relative) ЗЫ. если у игзеля есть свои диалектические особенности, они все выясняются за три минуты ЗЗЫ. но по-моему всё это и так понятно из 23:52 ... любому мало-мальски образованному человеку ;) |
|
Вот так незатейливо можно перейти от профиперевода к гравитационным волнам. Практически все верно. Если только слеш не требуется отдельной строкой, но все в одну строку "оригинал/перевод". Тогда да. Да и манипуляции с копированием не нужны. Нужно просто навести на правый нижний угол первой ячейки, чтобы появился черный крестик, и лкм протянуть вниз до последнего сегмента. В общем тоже не секрет для любого маломальски образованного человека (но с окончанием курсов кройки и shiтья). Ищораз всем щастя. До новых встреч в эфире. |
|
Да, помимо сдвинутых индексов (кстати, не знаю, что это, в моем методе никакие индексы не сдвигаются) там еще неизбежно слетит формат в итоговой ячейке. Кисточкой потом придется макнуть через первую колонку. Ну это все знают. ;) Всё. Теперь точно ушОл. |
|
> "принцев мало и на всех их не хватает" вот этот стереотип и мешает нашему брату нормально работать... ладно, лирика это всё. тут вон физики общаются - пойду я отседова... :) |
| материал для общения физиков быстро исчерпался (ибо изначально был почти отсутствующ), такшта лириков ничего стеснять не должно ;) |
|
@Вот! В этом-то и дело:) Все догадываются, что раз иксель, то формула... хехе, тоже мне, задача. Предполагается, что в экселе одна ячейка перевода соответствует одной оригинала. Открываю эксель, в нем обе книги (перевод и оригинал) 1. клик на заголовке столбца - выделил столбец с переводом
ну если конструкция нужна в экселе, то еще три действия понадобятся, чтоб обратно занести :) |
|
link 16.02.2016 7:21 |
| А наоборот - сделать из сплошного текста таблицу с каждой строкой в отдельной ячейке? |
|
link 16.02.2016 8:03 |
|
"which is the lowest market price we have encountered thus far" Непонятно, они будто гордятся тем, что платят по самой дешевой ставке, какую только встречали? |
 :) |
|
link 16.02.2016 8:15 |
| Rami88, а что это за сайт такой, с такими "низкими" ставками за страницу? Поделитесь, чтобы братья нормально работали) |
| Rami88, похоже, пора сменить ник - занести все эти елансы, одески и прочие апворки прямо в него :) |
|
2 EnglishAbeille скорее извиняются, что сейчас вот так мало, но в хорошие времена будет (и было) и побольше |
|
link 16.02.2016 8:26 |
| glomurka, а вы себя пробовали на этих биржах? |
|
link 16.02.2016 8:32 |
|
which is the lowest market price we have encountered thus far Изощренный, но странноватый способ хвастовства. Думаю, идея была в том, чтобы донести до потенциального исполнителя прелести ихнего буржуинства. Если серьезно, бывают в жизни переводчика такие заказы, но это не рыночная ситуация. Бывают и другие моменты переводческого счастья, например, 90% совпадение с ранее переведенным огромным документом и др. и пр. |
|
link 16.02.2016 8:40 |
| wise crocodile, вы-то правы, но разница существенна в доходах при тарифах по 200 руб и по 11 долларов) |
|
link 16.02.2016 8:59 |
|
гарпия, спасибо, а ведь действительно, теперь вижу этот смысл Прямо как с фразой "пива нет" )) |
|
link 16.02.2016 9:02 |
| Многое еще зависит и от текста (тематика, формат, требования оформления). К примеру, как-то переводил маркетинговые презентации (пауэр-пойнт, "мунспик", требования по расстановке неразрывных пробелов, коротких, длинных и неразрывных тире и др. и пр.) по ставке 550 р стр., в процессе работы жутко плевался а в итоге по соотношению время/усилие/деньги вышло хуже чем, наверное, по 200р (хотя я за 200, конечно, не беру) |
|
link 16.02.2016 9:06 |
| wise crocodile, я начинающий, поэтому берусь и за презентации, и за обычные документы по 200, а то и меньше. Поэтому и интересует, где можно отыскать расценки покрупнее |
|
link 16.02.2016 9:17 |
|
>>Прямо как с фразой "пива нет" )) >> Примерно так? No Beer, Sorry |
|
link 16.02.2016 12:22 |
| Да, российское БП (Москва) |
|
прелесть какая, всколыхнулся народ:) не могу не ответить:)) > Непонятно, они будто гордятся тем, что платят по самой дешевой ставке, какую только встречали? glomurka, *LOL* Inquisitive Interpreter, upwork.com, дальше сами:) wise crocodile, разумеется, если предлагаются более-менее нормальные деньги за работу, то это обязательно что-то нереальное, зубодробительное и с подвохом. и вообще, страшнее кошки зверя нет, а зá морем все люди с пёсьими головами:) только хардкор, только 200 рублей! |
|
link 16.02.2016 17:17 |
| Есть еще и BSDM по 150 р - одно новгородское бюро пыталось такой вид секса предложить. |
| ну, меньше-то не больше:) сколько хочешь такого добра, особенно в городе перефлудчикофф:) |