Мне приходят в голову два варианта.
Первый — это какое-то просторечие, и перед сабжем должно стоять какое-нибудь "go", чтобы в итоге получилось нечто вроде "Ты умотаешь из переулка и спрячешься, да побыстрее". Это речь мелкого уголовника, так что не исключаю.
Второе — под indoors тут подразумевается не помещение, а опасный район. То есть, alley — часть района, а indoors район вообще. Но судя по значениям слова, оно связано только с помещениями. Так вообще можно перевести?
"Умотаешь из переулка и вообще этого района". В контексте район упоминается.
По смыслу оба варианта подходят, но я не совсем уверен, как будет правильнее. Хотелось бы послушать ваши предположении и, возможно, другие варианты.

Вот чуть больше контекста:
Главный герой задаёт вопрос уличному грабителю.
-Yeah, you're busy. But I'll bet that you know if there are any cops up ahead, am I right?
...
-Okay. There are cops in the area, yes. They're real trigger happy, too... lots of shooting, and not many questions. You'll find a whole pack of 'em just around the corner, led by one of those Special Duties assholes.

My advice? You'll get out of this alley and indoors, and you'll do it fast.
-I'll take it under advisement.