 |
|
link 15.02.2016 11:26 |
|
Subject: Cashew Silk Blowing Machine gen. Здравствуйте,Прошу помочь с переводом одного из элементов линии для переработки кешью - Cashew Silk Blowing Machine. Понимаю, что это нагнетатель воздуха (вентилятор), но как его связать с шелком не могу понять. В схеме эта машина идет после калибровочной. И в схеме также присутствуют просто blowing machines. |
|
калибровка орехов ещё в скорлупе? а то у кешью под скорлупой пленка есть м.б. её сдувают? по-немецки, напр., такая пленка называется Silberhaut хотя до этого термическая обработка должна быть, чтобы плёнка отошла от ядра |
|
link 15.02.2016 12:18 |
| @Erdferkel, после калибровки вторичной, уже на стадии после пилинга (отшелушивания).Возможно, сдувают остатки этой шелухи. Но как это грамотно назвать. |
| напр., сдувание /остатков/ отшелушенной пленки, оно же провеивание |
|
link 15.02.2016 12:53 |
| Нужно обозвать само оборудование. То есть что-то вроде Аппарат для провеивания?Дело в том, что я бы так назвала просто Blowing machines. А тут есть еще слово Silk. Cashew Silk Blowing Machine. |
|
китайская машинка-то? этот Silk и в тексте про карагану Коршинского есть http://www.google.com/patents/CN201718438U?cl=en не знай, не знай, что там китайцы придумали, больше нигде эта Cashew Silk Blowing Machine не встречается... так что боюсь чего-нибудь не то насоветовать |
|
link 15.02.2016 14:21 |
| Машинка вьетнамская. В любом случае спасибо:) |
| You need to be logged in to post in the forum |