 |
|
link 13.02.2016 18:43 |
|
Subject: don't go through out inf. Пожалуйста, помогите перевести.don't go through out. Заранее спасибо |
| Очень необычный фразовый глагол. Откуда он? |
| Может без пробела, throughout? |
|
Напомнило: http://www.metrolyrics.com/she-came-in-through-the-bathroom-window-lyrics-beatles.html По делу - думаю, да, без пробела надо.+1 |
|
без пробела + 100 Don't go throughout (life without goals). - ссылок >70 тыс. с пробелом на фразы с тем же смыслом ссылок порядка десятка |
| makes it +101 then |
|
link 15.02.2016 21:11 |
| Context needed -- by me, at least. Please show the whole paragraph, the paragraph before it and the paragraph after. |
|
link 15.02.2016 21:14 |
|
Девчонка нарисовала мне рисунок, после я прокомментировал и она мне сказала эту фразу... может действительно пишется слитно, и как я понял она имела ввиду не углубляйся в рисунок-посмотри саму концепцию. |
|
надеюсь, вы не стали у нее уточнять, что она имела ввиду? отож она тоже здесь (или где еще) вопросы начнет постить... а ей тут скажут: подумаешь, ерунда, пробелом больше, пробелом меньше... |
|
интересно сколько "девчонке" лет, что на рисунке, и чего касался ваш комментарий (а то пока сомнительной кажется интепретация 0:14) |
|
link 15.02.2016 22:12 |
| 'Don't go through out/throughout' by itself doesn't mean anything to me, I'm afraid. I can't think of a famous quotation it might be from, either. Could it be that she's just left off the ending of the phrase/sentence? |
| don't go through. |
| не надо анализировать, не надо по полочкам раскладывать |
|
link 16.02.2016 20:38 |
| Спасибо всем, офигенный форум! Даже не думал, что будет столько людей готовых детально всё объяснить. |
| да не, на самом деле тут таких почти нет .... это какие-то неместные понабежали |
| You need to be logged in to post in the forum |