|
link 12.02.2016 14:48 |
Subject: Memsource gen. Товарищи, подскажите: как считаются страницы в мемсусе? Мне дали 26 страниц перевода, мемсус показал 140.000 знаков, это 78 страниц, ну пусть половина - цифры (там много таблиц). Повторы программа исключает? почему так мало в итоге?
|
Запросите файл статистики (таблица, где все расписано). |
|
link 12.02.2016 15:30 |
файл статистики делается в мемсусе? |
Это называется Analyses. Там можно поднастроить что считать что нет. |
|
link 12.02.2016 16:43 |
А я могу сама посчитать? имея только сам текст в мемсусе? я лазила по настройкам, не нашла ничего( Просто каждый раз мне говорят, мол вот, в тексте столько повторов, это он вам кажется большим, а повторы они вреде как не считают за перевод. |
Считать статистику в Мемсорсе может только тот, у кого есть права менеджера. В вашем случае, скорее всего, это менеджер БП, которое дало вам заказ. Хотя, то БП, которому я сейчас оказываю услуги, считает не в Мемсорсе (они полагают, что Мемсорс считает некорректно и я с ними согласен), а или в Ворде, или в какой-то приблуде типа Практикаунта. С высокой долей вероятности, учитывая, из какой почвы растут корни Мемсорса, могу предположить, что если вы загрузите свой исходный файл в МемоКью, статистика совпадет с мемсорсовской. Другое дело (!), как вы договаривались считать с БП: цифры, 101% и 100% совпадения... Вы в принципе принцип (во загнул!) подсчета проговаривали? Объем-то немаленький. По таким делам нужно заранее договариваться, "на берегу". А не тогда, когда уже под заказ подписались. |
You need to be logged in to post in the forum |