cash franchise

link 12.02.2016 10:48

Subject: cash franchise gen.

Уважаемые участники форума, прошу подсказать, как лучше перевести словосочетание "cash franchise". Речь идет о крупной компании, поставляющей продукты с/х (возможно оборудование и пр.), выступление одного из директоров на заседании.

We just talked about Asia.
I think there is a notion and there is fact that our market share in the cash franchise has gone down.
Despite all the investments that we have made, despite all the good work that we have done, despite all the trading that we do, our cash franchise has gone down.
We have maybe dropped the ball a little bit on the cash franchise and we need to pick that back up again.
So again when we talked about strategy in our leadership team two days ago, we talked about how can we become more effective?

trtrtr ✉

link 12.02.2016 12:01

может, у них есть франшиза от какой-нибудь компании, которая занимается тем, что занимает деньги фермерам, что-нибудь в таком духе?

trtrtr ✉

link 12.02.2016 12:16

или, скорее, они сами продвигают такую франшизу (т.е. под их именем кто-то работает)

trtrtr ✉

link 12.02.2016 12:17

есть какая-то дополнительная информация?

thebusybaker ✉

link 12.02.2016 19:22

Благодарю за ответы. До этого говорится вообще про безопасность/охрану труда. А после cash franchise:
Does that mean that we are just going to be focusing on selling cheap?
No, we have to be very innovative in the way we do that.
We will have to try different approaches.
What do I mean with different approaches?
Partnerships, alliances.

Amor 71 ✉

link 12.02.2016 22:47

Не знаю, как это может быть связано с поставками сельхоз продукции, но я знаю про кэш френчаиз в этом смысле:

Franchise or Independent

The operation can be part of a franchise of nationwide check cashing stores. The advantage is the cooperative advertising, training, management advice and software systems the franchisor offers. Customers may feel more comfortable going into a franchise they've seen in several other locations. An independent store doesn’t have to pay any initial fees or ongoing fees on sales, follow any procedures set down by the corporate franchisor, or be restricted by franchisor-approved advertising.

http://smallbusiness.chron.com/checkcashing-business-work-39894.html

thebusybaker ✉

link 13.02.2016 6:38

Спасибо, подумаю над этим.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL