 |
|
Subject: The business ...shall be managed by or under the direction of ... law The business and affairs of the Company shall be managed by or under the direction of its Board of Directors.Пытаюсь понять, в чем разница shall be managed by or under the direction of ... Не достаточно ли написать "Совет директоров осуществляет руководство деятельностью Компании"...? или "or under the direction of " говорит о том, например, что Компания осуществляет свою деятельность под руководством СД или по указанию назначенных им лиц (органов)? Спасибо. |
| Крючкотворим. |
|
another of your joey trebbiani moments, eh, alex? :) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=330779&l1=1&l2=2 да все у вас нормально, не тушуйтесь |
| *Пытаюсь понять, в чем разница shall be managed by or under the direction of ...* - непосредственно или в соответствии с указаниями. Компанией управляет либо сам Совет директоров, либо кто-либо другой, ему подчиняющийся. Если в Совете состоят очень важные люди, да еще и иностранцы, то второе обеспечивает гораздо большую оперативность управления. |
| You need to be logged in to post in the forum |