 |
| имхо, просто "мачо" / "крутые парни" (без "негодяев" и т.д...) |
| Это когда человек хочет убить язык. |
|
обаятельный негодяй отъявленный? мерзавец-симпатяга |
| "славный" ублюдок |
|
link 8.02.2016 7:28 |
|
Ай да сукин сын :) +1 к мачо |
|
мачо может быть брутальным, но не шикарным текст о стиле |
|
можно заскочить в дискаунтер за бутылочкой минералки и увидеть пьяного слесаря, похожего на Гослинга он м.б. мачо но он не шикарен. |
|
пьяный слесарь - м.б. мачо?! ну тада я не знаю )) у меня другие ассоциации с этим словом |
|
А блондин может быть мачо? :) Поскольку слово испаноязычное, то изначально мачи были темноволосыми, но, может, тенденция изменилась? |
|
link 9.02.2016 9:40 |
|
Анна, Женя, Тема ассоциаций не раскрыта. Почему бы вам не предъявить общественности снимки ваших представлений об этом слове? |
|
Supa Traslata, почему бы Вам не предложить свой вариант перевода ;) Свой вариант предложила после прочтения статьи (где встречается искомое словосочетания) исходя не из того, на что Вы пытаетесь намекнуть. :) |
| если ты подумал то же, что и я, то как тебе не стыдно!! (с) |
|
прошу прощения у всех за "полилог" отныне только варианты :) |
|
мачо (в т.ч. шикарный мачо) совсем не обязательно должен быть брюнетом Ryan Gosling |
|
Oceans Christiano Ronaldo |
|
имхо сам по себе bastard имеет негативный оттенок, не имеющий отношения к мачо и крутым парням magnificent я вижу как "импозантный" вот этот вот character я думаю вписывается в определение bastard  но импозантен ли он? не думаю |
| а не может здесь для "bastard" подойти "сердцеед"? |
| да нет, наверное |
| You need to be logged in to post in the forum |