 |
|
Subject: Самолеты. Airframe log books что такое? gen. The Customer confirms that the Aircraft will be accompanied by the following documents and systems: ...engine, airframe log books and data, STC’s maintenance, modifications etc. (not for carriage on aircraft)Помогите, пожалуйста |
| бортовой журнал, надо полагать |
| журналы регистрации проверок планера, двигателя и прочего |
|
link 6.02.2016 22:33 |
| paderin +1 (but 'airframe' appears to mean only 'the main body and structure of an aircraft, excluding the engines') |
|
airframe -- не то же самое, что "планер" Английское определение -- это каркас, без "шкуры" и без причиндалов типа "шасси" (а именно такое определение дает википидия русскому термину "планер") Я бы сказала "каркас самолета" -- одно из определений в МТ т.о. airframe log book -- журнал проверок каркаса летательного аппарата |
| а каркас=фюзеляж? *интересуюсь* |
| а, поняла, каркас-основа фюзеляжа |
| нет, это планер |
|
Airframe может означать фюзеляж, как структурную часть самолета или вертолета, в отличие от остальных узлов и агрегатов. А может и просто самолет или вертолет в целом во всей его совокупности, иногда кроме двигателей или в противопоставление двигателям. В данном случае играет второе значение – airframe(/aircraft maintenance) log book. На двигатели может вестись отдельный журнал (журналы), потому что они, являясь очень существенной и технически возможно самой сложной частью летательного аппарата, живут как бы отдельной от него жизнью: их могут менять, отправлять на обслуживание, ставить потом на другие airframe'ы и т.д. Boeing 767-2C tanker airframe resumes airworthiness flights
|
|
Log book по-русски называется формуляром. У воздушного судна есть формуляры: формуляр воздушного судна, формуляр силовой установки (силовых установок), формуляр вспомогательной силовой установки, а у турбовинтовых машин еще и формуляры воздушных винтов. Более точно см. ГОСТ 27692-2012 (есть в открытом доступе). И еще здесь: http://forums.airforce.ru/matchast/4769-formulyar-letatel-nogo-apparata-vremen-sssr/ Формуляры самолета Ил-76 занимают в общей сложности 6 или 7 здоровенных чемоданов. В данном случае - формуляр на планер и системы самолета (вертолета, крылатой ракеты и т.д.). P.S. Val61 когда-то работал на авиаремонтном заводе и формуляров натаскался с борта, на борт и по цехам - тонны. |
| Формуляры планера ЛА |
| И не путать формуляр с бортжурналом flight log (book - необязательно), это два совсем разных документа. |
| Спасибо всем, особенно Val61. |
| You need to be logged in to post in the forum |