 |
|
Subject: which can be easily removed for maintenance. gen. Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста:Документ Технические условия на ЧРП: Power semiconductors of the recent generation shall be used, of well proved characteristics and life expectancy. which can be easily removed for maintenance. - относится к "panels"? Спасибо. |
|
link 5.02.2016 7:57 |
| Да. Чтобы их можно было обслуживать не разбирая весь модуль. |
|
*не разбирая весь модуль* Нет там такого. |
| Спасибо. |
| относится к modular units, которые можно легко снимать для проведения их техобслуживания |
| Относится к panels |
|
На самом деле, к чему относится — покрыто мраком неизвестности (на совести автора текста). . Так и напишите — «в блоках, установленных на панелях, которые можно легко снять для проведения техобслуживания». И не ломайте себе голову из-за ерунды.) Кому нужно — тот разберется, блоки там снимать или панели.) |
|
link 5.02.2016 19:02 |
|
Panels. This looks like a possible translation into English to me: 'of the recent generation' and 'of well proved characteristics' don't sound at all English. |
| panels + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |