DictionaryForumContacts

 empire

link 4.02.2016 8:49 
Subject: costs vs disbursements gen.
Добрый день, уважаемые форумчане!

Есть документ (описание юр. компанией, как обычно проходят судебные разбирательства, что при этом делает компания, сколько это стоит...). В общем, компания описывает, что они будут делать для клиента на протяжении периода судебного разбирательства.
Последний пункт - возможность застраховать судебные расходы. Предложение: Most ATE insurance policies for commercial cases will only usually cover your liability to meet you opponent's charges and expenses, but there are providers who will also provide cover for your own disbursements and sometimes even your own costs.
Объясните, пожалуйста, разницу между costs и disbursements в данном случае.

Спасибо.

 HARagLiAMov

link 4.02.2016 9:37 
обычно покрывают только обязательство оплатить расходы оппонента, но есть те, кто также предоставляют покрытие и ваших собственных выплат и иногда даже издержек

 leka11

link 4.02.2016 12:02 
http://www.accidentlawyers4u.co.uk/faqs/

"What are disbursements?
These are sums of money that we pay out, on your behalf, to other service providers whose help is needed in getting a result for you. Such sums of money include fees paid to doctors and other experts for providing reports to help prove your claim and to barristers who may be called in to advise on specific areas of law or to represent you in court."

 Pchelka911

link 4.02.2016 14:14 
disbursements - возмещаемые выплаты

 ОксанаС.

link 4.02.2016 15:29 
Почитайте здесь про ATE и подберите по смыслу
http://www.lidings.com/ru/articles2?id=46

 

You need to be logged in to post in the forum