DictionaryForumContacts

 monfils

link 4.02.2016 6:22 
Subject: carriage company gen.
carriage company?
компания по перевозкам или компания по повозкам?
опять же в сфере туристских повозок

Заранее спасибо за ответ.

 Linch

link 4.02.2016 6:24 
Сын мой, что за повозка такая. Где вы выкопали?

 monfils

link 4.02.2016 6:27 
Повозка или экипаж. Где лошадей запрягают.

 Linch

link 4.02.2016 6:28 
Ну тогда "туристическая". А Вам контекст не указывает, какое из двух этих значений подходит?

 monfils

link 4.02.2016 6:30 
Конечно, логичнее "компания по перевозкам". Я уверен что "туристская".

 Linch

link 4.02.2016 6:31 
Если повозка, то туристическая. Вы там себе заметьте.

 monfils

link 4.02.2016 6:38 

спасибо

 Linch

link 4.02.2016 6:40 
Дай Бог.

 leka11

link 4.02.2016 8:22 
ну какие перевозки?))
туристов катают для развлечения. их не перевозят целенаправленно из п.А в п. Б. (хотя и такое может в итоге случиться))))

см.
http://www.goldmustang.ru/news/4911.html

 monfils

link 4.02.2016 8:53 
спасибо за ссылку

 

You need to be logged in to post in the forum