 |
|
link 3.02.2016 21:36 |
|
Subject: Rolling Archive d.b.. Встретилось в таком контексте:Raw event data will be archived from the system after 30 days. This is a rolling archive policy. Поможите, кто может. |
| Как вы Raw перевели? ;-) |
|
rolling back - откат(возврат) базы к состоянию на момент бекапа -rolling archive policy ==backup policy необрботанные события устаревают(зитираются новыми) через 30 дней |
|
link 4.02.2016 3:16 |
|
'raw' here goes with 'data', so it means 'raw data about (the) event(s)' 'raw data' = 'data/information which is* unprocessed/unchecked/not analysed (US: analyzed) OR hasn't yet been processed/checked/analysed'. 'on a rolling basis' = 'continuously/repeatedly', as opposed to 'on a one-off basis'. 'archive policy' here means 'archiving policy'. * Strictly speaking 'data', being the plural of Latin 'datum', is plural. However, most English-speakers now treat it as singular. |
| часто говорят "необработанные" (или даже "сырые"). |
| В "датабазовых" контекстах RAW дается прописными буквами. Есть подозрение, что RAW - аббревиатура, где R - rolling, a A - archive. |
| You need to be logged in to post in the forum |