 |
|
Subject: Black eyebrows lifted - брови или часть интерьера дома? lit. Black eyebrows lifted as they paused in the front yard. - Не понятен смысл о чем здесь. Контекст такой, парень (брюнет) с девушкой идут к ее дому и она рассказывает о том, как этот дом строили вот кусок, данное предложение в самом концу.Becca grinned over how polite his manners were as she walked down the path with Brawn following close behind. Her father would have her believe the guy was dangerous but she didn’t feel threatened in the least. She led him through a gate that separated the properties and grinned when her home came into view. It was her pride and joy.She paused, feeling a little similar to a real tour guide but Brawn’s keen, interested look urged her on. “He didn’t want him to live in a convalescent hospital so he had men working around the clock to build it in record time.They put it up in five months which is pretty fast but it’s a great house. There are three bedrooms, three and a half baths and there’s even an elevator.”Black eyebrows lifted as they paused in the front yard. |
| Это про брови. Парень очень впечатлился, видимо, вот у него брови и поползли на лоб :) |
| А в таких вот случаях разве не ставится притяжательное местоимение? |
|
link 3.02.2016 20:00 |
| да зачем?.. Понятно, что это он впечатлился, а не она. Если бы не было black, тогда без местоимения никак. |
| только учтите, что "THEY" это не брови, а парень с девушкой. |
|
Про half bath (в словаре разные значения и даже небольшой спор): What is a half bath? It is a bathroom that contains a sink and a toilet, but does not contain a bathtub or a shower. In large houses, half baths are often often found on the main floor somewhere near the front door. |
| Спасибо всем! Но все равно не понятно, почему не стоит притяжательное местоимение. Ну брови, значит брови)))) |
| а почему вы написали "не понятно", а не написали кому непонятно? Понял, потому что и так понятно! :-) |
|
tr(3), есть возможность блеснуть знаниями вот тут: http://www.efl.ru/forum/threads/84682/ предлагаю направить тыр-тырыча в командировку на efl.ru. |
|
:-) "блеснуть знаниями" W, не ставлю перед собой такую цель. Мы же здесь не для этого. Я рассматриваю форум, как площадку, на которой могу научиться новому и поделиться знаниями, пообщаться с коллегами. |
| You need to be logged in to post in the forum |