 |
|
Subject: подпись к демотиватору fig.of.sp. Это демотиватор-изречение. Типа житейская мудрость,но я лишь частично понял. Буду рад,если поможете перевести полностью.Спасибо! Any swagger is defense.When you are reminded so much of who you are by people-not a fame thing,but with my size,constantly,growing up-you just either curl up in a corner in the dark or you wear it proudly,like armour or something.You can turn it on its head and use it yourself before anybody else gets a chance -Pter Dinklage-Непонятно точное значение swagger-это манера держаться на людях,внешность или форс? Потом это: '(...)-not a fame thing,but with my size,constantly,growing up' и это: 'You can turn it on its head' Еще раз спасибо! |
|
*Непонятно точное значение swagger-это манера держаться на людях,внешность или форс?* - Это манера говорить, к месту и не к месту, что-то вроде "Хорошего человека должно быть много!" *not a fame thing,but with my size,constantly,growing up* первую часть не понимаю, а вторая - про ожирение. *You can turn it on its head* - вывернуть наизнанку, превратить недостаток в достоинство и т.д... |
| Привет! я понимаю вот так: Любое чванство - это самозащита. Когда вам слишком часто стараются напомнить кто вы есть, и когда это делает не знаменитость, а так, человек вашего "сорта", постоянно, все больше и больше, то вы либо сжимаетесь в темном углу, или же надеваете ее (чванливость эту самую) на себя словно броню или нечто в этом роде. Вы можете перевернуть все (слова людей) с ног на голову (в свою пользу) и использовать прежде, чем этим воспользуется кто-то другой. |
| Упс, "знаменитость" возможно тоже нужно взять в кавычки... |
| картинка к подписи случайно не прилагается? |
|
link 3.02.2016 5:59 |
|
swagger: 1. To walk in a very (or excessively) self-confident manner -- like John Wayne: http://m.youtube.com/watch?v=U5qhox499do 2. The noun from this (a swagger). |
|
link 3.02.2016 7:53 |
| Любое самодовольство – это защита. Когда люди так часто вам напоминают о том, кто вы есть на самом деле, то это не имеет ничего общего со славой, а в моем случае, когда слышишь эти напоминания практически ото всех, постоянно, всё чаще и чаще, остается либо спрятаться от них, свернувшись комочком в темном углу, либо выслушивать их гордо и нести это осознание того, кто ты есть, как доспехи или же дорогое облачение. Одеть его как корону на голову и сделать его своим достоинством до того, как это сделает кто-то другой. -Pter Dinklage- |
|
link 3.02.2016 8:12 |
| не "достоинством" - "преимуществом". |
| не "одеть" - "надеть" |
| А может, его хотели именно одеть как корону? |
| расскажите про повседневную одежду короны |
| одеть - почему-то часто говорят не к месту. Думаю, скоро станет нормой. |
|
ага, одевать штаны и пить горячее кофе а "надеть" выйдет из употребления? |
| с пометкой "устар." :0) |
|
link 3.02.2016 8:47 |
| Извините. Конечно же, "надеть". |
|
link 3.02.2016 8:49 |
| В-общем, редактируйте, как хотите. Думаю, смысл я передала. |
| "в общем" - без дефиса (в порядке редактирования) |
|
link 3.02.2016 9:00 |
| :) Спасибо. |
| :) - этот смайлик лучше смотрится с дефисом :-) |
|
Даже учителя ошибаются :-( 3. Что одевают англичане, когда ложатся спать? (свитер.футболку) http://garnett.ru/10-klass/urokigra31564/ |
|
одеть - почему-то часто говорят не к месту. Думаю, скоро станет нормой. всю жизнь так говорю и дальше буду. и пусть кто угодно что угодно думает :) |
|
link 3.02.2016 9:49 |
|
одеть Надежду надеть одежду |
| Думаю, это станет нормой раньше, чем я думал. |
| Мой предыдущий комментарий - по поводу 3.02.2016 12:47 |
| "нести это осознание" - вряд ли можно осознание нести ))) |
| я прошу пардону, но какая "корона" и какая "голова"? you can put it on ITS head |
|
одеть Надежду надеть одежду ага, а мужики и не знали :) |
| ну вот, Оксана, не дали Вы миссис Чилтерн с короной погулять, всю тонкую метафору человеку испортили и настроение на весь день. |
| и зачем во фридик лезть, хоспади, это в любом словаре есть, и даже в МТ имеется. |
|
одеть Надежду надеть одежду В виде исключения можно одеть бахилу. Пенсионеру. Или не одеть, отказаться. |
|
одеть - почему-то часто говорят не к месту. Думаю, скоро станет нормой. всю жизнь так говорю и дальше буду Эта проблема рассматривалась ещё в книге примерно двухсотлетней давности. Но до сих пор одевание одежды нормой не стало. И уже не станет. |
|
олег решил однажды с зоей сломать языковой барьер но вывихнул деепричастье и всю метафору погнул |
|
link 3.02.2016 12:29 |
| ой, точно: там и короны нет, и its есть. Похоже, мне пора идти спать. |
|
"это в любом словаре есть" я его в качестве такого (любого) и рассматриваю :0) |
|
\\\ и зачем во фридик лезть, хоспади, это в любом словаре есть, и даже в МТ имеется. как можно сравнивать агрегатор профессионально собранных и редактированных словарей с краудсорсинговой площадкой |
| хорошо, беру свои слова насчет фридика обратно. агрегатор действительно крут. |
|
|
swagger - говорить и поступать самоутверждаюше, а перед сильным соперником - с вызовом. Достаточно уважаемая линия поведения в черных районах |
|
"but with my size,constantly,growing up" по-моему, тут явный намёк на рост (Динклейдж - карлик) |
|
Согласна с Rami88. my size - это про рост. Growing up - с возрастом. О том, что он научился принимать себя и не забиваться в темный угол. |
| You need to be logged in to post in the forum |