whether or not

link 2.02.2016 20:08

Subject: whether or not gen.

Здравствуйте!
Пожалуйста, помогите перевести:
obviously it’s whether or not i can picture myself sleeping with him. Загвоздка именно в выражении "whether or not", которое, вроде бы как переводится "независимо от". Но тогда вообще не понятно что говорится.
Выражение встречается в следующем контексте:
Девушка делится мнением с подругами. С этой фразы начинается новое действие. Всё нижеприведенное говорит одна девушка, просто разбито на предложения.
speaking of boyfriend criteria, - говоря о способе оценки парня,
obviously it’s whether or not i can picture myself sleeping with him. – очевидно, всё зависит от того, могу ли я представить себя с ним в постели.
that’s basic. – это главное/основное
it can’t be ignored. – и это нельзя отбросить/игнорировать.
Дальше девушка начинает разглагольствовать про конкретных парней.

Заранее спасибо
PS Пожалуйста, не закрывайте мою тему!..

Armagedo ✉

link 2.02.2016 20:23

Нет там "независимо".
Это ж про ~~ебанутых~~ милых существ, которые фоткают себя и уопнувшего, кидают в в сеть и пишут что-то типа "Уснул в ногах. Люблю его." Ну или как оно там.
Так вот для неё одним из критериев подбора является, сможет ли она или нет делать фоточки подобного плана без опасения по утру иметь фиолетовый глаз и испорченное настроение. :LOL

Armagedo ✉

link 2.02.2016 20:26

Ваш экземпляр, правда, еще похлеще.
Ну, то уже сами добейте по аналогии :)

Syrira ✉

link 2.02.2016 20:28

Вы все правильно поняли и перевели - в чем проблема?
Это как в известном стишке:
Whether the weather is fine
Or whether the weather is not... etc.

Wolverin ✉

link 2.02.2016 20:32

фоточки тама ни при чем.
here to form = to form a mental image or definite impression of.

GuRiI ✉

link 2.02.2016 20:37

Ок. Спасибо