 |
|
link 2.02.2016 13:23 |
|
Subject: Сколько стоит перевод такого ролика? gen. Здравствуйте. Пробую узнать, сколько примерно будет стоить перевод вот такого видеоролика на английский язык: https://www.youtube.com/watch?v=klDxsRNp-xoНужно сделать текстовый файл с субтитрами к ролику в формате srt. |
|
я бы даже примерную цену побоялся называть, чтоб не соврать. цены у каждого свои. обратитесь к профессиональному переводчику, спросите у него, сколько конкретно возьмёт он. он посчитает и ответит. |
| Обычно берут определенную ставку и умножают на количество минут продолжительности ролика. Мне когда-то платили по 6 евро за минуту видео (опрос покупателей в магазине - ну, мы ваще всегда в этот магазин ходим, бо тута классно) |
|
ставка за минуту, имхо, не самый лучший вариант, т.к. минута минуте рознь, можно за 60 секунд 2 слова сказать, а можно 2000. я бы брал фиксированную ставку "за час" за "снятие скрипта", а потом стандартную ставку за слово. |
| Посмотрел видео. Охренеть с таким народом. |
| Crimecrime, а на proz'e такими переводами занимается Mikola. Это не Вы случайно. |
|
Можно и за час. Бывают ведь и минуты, когда персонажи морщат лоб, думают, и произносят легко?переводимые "ну, ... Мммм...ну что вам сказать?" :0) |
| Сергей, вот именно поэтому ставка за минуту необъективна:) она может как в одну сторону, так и в другую "перекосить". |
|
link 2.02.2016 16:03 |
| Linch, да это я. Извините, не узнал вас в гриме :) |
| А я Вас сразу. |
|
link 2.02.2016 16:26 |
| Мы хотели узнать расценки примерные на перевод, и если у кого-нибудь может быть есть предложения, напишите, пожалуйста, пользователю Mikola (т.е. мне) на сайте proz.com в личку. |
|
а на сайте проз.ком нет лички там шлют на обычный адрес :0) |
|
link 2.02.2016 20:27 |
| Там есть опция Send Proz.Com Message сразу под кнопочкой Send Email в профиле пользователя. Просто мне несколько раз на прозе писали письма уже. |
| да легче в МТ в личку будет написать. |
| аскеру будет легче если напишут на proz.com |
|
ну, тут уж кому как:) у меня аккаунт на прозе есть, но из серии "шоб було", так что даже из спортивного интереса я бы не стал выискивать все эти сенд прозком мессадж:) |
|
link 2.02.2016 21:38 |
| Извините, я думал тут нет лички. Я просто аккаунт только сегодня создал, никаких кнопок, напоминающих личку не видел. Конечно же можно здесь переписываться, если такая возможность. |
|
главное в местную личку ничего очень личного не писать. а так надо нажимать "Добавить тему" и на экране новой темы внимательно заметить слова "Личное сообщение для" (внизу будет) |
| You need to be logged in to post in the forum |