DictionaryForumContacts

 serhiyka

link 31.01.2016 5:53 
Subject: shall not benefit or create law
Редко перевожу такую тематику.
The Parties intend that this Agreement **shall not benefit or create any right, remedy, claim or cause of action** in or on behalf of any Person other than the Parties, their Affiliates, their respective successors and permitted assigns, and no Person, other than the Parties, their Affiliates, their respective successors and their permitted assigns shall be entitled to rely on the provisions hereof in any action, suit, proceeding, hearing or other forum.

 Alex16

link 31.01.2016 15:03 
Надо ведь передать смысл?
настоящий Договор не предусматривает и не создает...(как вариант)

 Alex16

link 31.01.2016 15:09 
или: не предоставляет и не предусматривает возникновения какого-либо права, средства правовой защиты...

 

You need to be logged in to post in the forum