 |
|
Subject: Гриффины. Shave my beanbag gen. Речь об американском футболе.- (про Криса, который плохо играет в футбол и учеба впрок не идет) If he keeps this up, he won't be able to compete. Стьюи - начинающий букмекер: - Hmm, maybe I can use this insider information to benefit my bookie business.After all, there are two things I'm good at shaving: points off the spread and my beanbag. Помогите понять про beanbag, пожалуйста. |
| C beanbag разобралась. Теперь думаю над shave. |
| Как вот быть-то в таких случаях? |
| пока только стричь купоны на ум приходит |
| Простите меня, конечно, за этот омский газмяс. Что дали, то и перевожу. |
|
Еще следующее предложение: I don't have any hair, but it still makes it look bigger. |
|
link 31.01.2016 1:19 |
| без самого мульта мне, например, ничего не понятно |
|
link 31.01.2016 1:25 |
| у Стюи вроде волосы в небольшом количестве есть (: |
|
> пока только стричь купоны на ум приходит ну дык и напишите что-то типа "я ведь не только волосы на *censored* умею стричь, но и купоны" (надо додумывать в сторону "естественности", т.к. пока что это очень вымученная фраза, но, думаю, мысль понятна; да и контекст только у вас - я даже ни одной серии не видел, у меня "фоновых знаний" ноль). "стричь купоны", конечно, не имеет явной негативной коннотации, связанной с обманом / дог. матчами, но в данном случае, мне кажется, это не так важно. плюсом будет то, что "купон" - это, помимо всего прочего, вполне себе ходовой букмекерский термин. |
| Ну ок, оставлю купоны. Спасибо за поддержку. Это не мультик, а игра, которой я не вижу, у меня только текст есть. Найти можно, но некогда. |
| "как я вас понимаю" (с) :))) |
|
link 31.01.2016 3:00 |
| а, там про beanbag hair ((: |
| Он же малыш )). |
| Скорее, он злой гений в теле малыша |
| You need to be logged in to post in the forum |